25 de agosto de 2019
BREAKING NEWS:
 728x220
 728x220
Entretenimiento

La reina de España apoya la labor de la Fundéu por segunda vez este año

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

 La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

En concreto, se habló de las voces que nos llegan del inglés y que, empleadas en su lengua de origen, no transmiten la gravedad real de ciertas conductas. “No tiene las mismas implicaciones decir ‘Le han hecho bullying porque es un looser’ que ‘Le han acosado porque es un perdedor’”, explica Joaquín Muller, director general de la Fundéu, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

“A menudo, esos anglicismos acabados en ‘ing’ aportan una cierta ligereza o frivolidad, le quitan importancia al fenómeno’, añade. “Si se habla de ‘cutting’ es difícil pensar que se refiere a retos que incluyen peligrosas conductas autolesivas, o si se menciona el ‘happy slapping’ cuesta hacerse la idea de que nos referimos agresiones que se perpetran para grabarlas y difundirlas luego en las redes sociales”.

En casos como estos —se puso de manifiesto en la reunión— la elección y promoción de una palabra en español que pueda emplearse en lugar del anglicismo no solo tiene la importancia lingüística de la defensa del idioma, sino que atañe a la responsabilidad de los informadores para transmitir de forma clara y precisa este tipo de situaciones.

En ese sentido, la Fundéu, como parte de las recomendaciones diarias sobre el uso del español que difunde en su web, las redes sociales y las líneas de la Agencia EFE , ha ofrecido ya alternativas como “acoso” para “bulliyng” o “engaño pederasta” para “grooming”.

En el encuentro se estudiaron también las posibles alternativas a otros extranjerismos como “manel” (acrónimo inglés de ‘men’ y ‘panel’ que se emplea para referirse a un grupo de conferenciantes compuesto exclusivamente por hombres), o “peak stuff” (expresión inglesa que se usar para aludir al punto máximo de la producción de objetos físicos como parte de una tendencia en la que cada día se consumirán menos artefactos y más programas, aplicaciones y actualizaciones).

Esta es la quinta ocasión en la que doña Letizia participa en una reunión del Consejo Asesor de la Fundéu, lo que muestra, en palabras de su director general, la importancia que da la reina al uso correcto del español en los medios de comunicación, "pues es muy consciente del papel que desempeñan los periodistas en el desarrollo de la lengua".

Este apoyo a la labor de la Fundación se remonta a la época en la que era princesa de Asturias, cuando empezó a inaugurar las sucesivas ediciones del seminario internacional sobre lengua y periodismo que la Fundéu organiza, con la Fundación San Millán de la Cogolla, en esa localidad riojana.

Además, en 2015, coincidiendo con el décimo aniversario de la Fundación, promovida por la Agencia EFE, BBVA y la empresa de Comunicación Prodigioso Volcán, y asesorada por la Real Academia Española, doña Letizia participó por primera vez en una reunión de su Consejo Asesor. Posteriormente regresó en febrero de 2017, en enero de 2018 y enero de este mismo año.

El Consejo Asesor de la Fundéu está formado por varios miembros de la Real Academia Española (Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez), el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez; los periodistas Soledad Gallego-Díaz, Victoria Prego, Montserrat Domínguez, Jorge Bustos, Juan Soto Ivars y Mario Tascón, los lingüistas Pilar García-Mouton y Leonardo Gómez Torrego, y el abogado y economista Manuel Conthe.

En sus reuniones quincenales, el Consejo asesora al equipo de la Fundación, integrado por lingüistas y periodistas, sobre aspectos concretos del uso del español en los medios de comunicación y las redes sociales.

De este modo contribuye al objetivo principal de la Fundéu: promover el uso correcto del español en los medios de comunicación y, a través del análisis lingüístico de los medios y las redes sociales, detectar e intervenir con urgencia sobre extranjerismos innecesarios y otros errores, tanto gramaticales como ortográficos.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Los "Avengers" de Marvel tendrán su zona temática en los parques de Disney

Anaheim (EE.UU.), 25 ago (EFE).- El multitudinario universo "Avengers" tendrá su propia zona temática en los parques de Disney de California (EE.UU.), París...

Domingo, ovacionado en Salzburgo, agradece el cariño del público

Salzburgo (Austria), 25 ago (EFE).- Ovaciones, prolongados aplausos, gritos de júbilo. Así recibió hoy el Festival de Salzburgo a Plácido Domingo, en su...

Don José, el artesano ciego del sur de México que hace arte con sus manos

San Antonino Castillo Velasco (México), 25 ago (EFE).- A sus 72 años, don José es un artesano del sureño estado mexicano de Oaxaca que crea auténticas joyas...

Artistas plasman imágenes contra Trump en muro de una escuela de México

México, 25 ago (EFE).- Una decena de artistas mexicanos pintó imágenes de rechazo a la política migratoria del presidente de Estados Unidos Donald Trump en...

EE.UU. y Japón cierran la negociación de un nuevo acuerdo comercial

Biarritz (Francia), 25 ago (EFE).- Estados Unidos y Japón han cerrado la negociación de un nuevo acuerdo comercial que permitirá aumentar la exportaciones...

La cinta costarricense "El Despertar de Las Hormigas" triunfa en Brasil

Sao Paulo, 25 ago (EFE).- La costarricense "El Despertar de Las Hormigas", de la directora Antonella Sudasassi Furnis, conquistó el galardón de mejor...

Miles de personas se congregan en Notting Hill para festejar su carnaval

Londres, 25 ago (EFE).- Cientos de miles de personas se congregaron este domingo en el céntrico barrio londinense de Notting Hill en el comienzo de su...

Pablo Larraín y Ciro Guerra, punta de lanza de la apuesta hispana de la Mostra

Roma, 25 ago (EFE).- El codiciado León de Oro de la Mostra del Cine de Venecia tendrá desde el miércoles dos aspirantes latinoamericanos: el chileno Pablo...

La frontera hispanolusa, un viaje por las invasiones napoleónicas

Almeida (Portugal), 25 ago (EFE).- La marca de Napoléon se ha convertido en uno de los principales reclamos turísticos de la frontera hispanolusa con...

Trump critica a la prensa por hablar de división y peligro de recesión en el G7

Biarritz (Francia), 25 ago (EFE).- El presidente de EE.UU., Donald Trump, criticó este domingo a la prensa de su país por las informaciones sobre la...

El universo de Disney se llena de nuevos personajes y películas originales

Anaheim (EE.UU.), 24 ago. (EFE).- Después de una temporada marcada por nuevas versiones de sus mayores clásicos, Disney presentó este sábado un arsenal de...

Guatemaltecos muestran una cometa gigante en EE.UU. para compartir sus tradiciones

Los Ángeles (EE.UU.), 24 ago (EFE).- Un tradicional barrilete (cometa) de Guatemala fue desplegado este sábado en un área latina de Los Ángeles para...

Baile y música marcan el funeral del músico mexicano Celso Piña

Monterrey (México), 24 ago (EFE).- El funeral de Celso Piña, fallecido de un infarto a los 66 años, es una fiesta de baile y música como a él le hubiese...

Versión más cómica de ‘Ben-Hur’ pone broche de oro al XXXV Festival de Niebla

Huelva, 24 ago (EFE).- La ingeniosa adaptación de Nancho Novo de la célebre película de William Wyler 'Ben-hur' ha puesto esta noche el broche de oro al...

C. Tangana 'rapea' en Bilbao "contra la censura" con el aforo completo

Bilbao, 24 ago (EFE).- El rapero C.Tangana ha actuado esta noche gratuitamente en Bilbao, ante un público joven que ha completado el aforo en los dos pases...

Marvel ficha a Kit Harington en "The Eternals" tras el fin de "Game Of Thrones"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 ago (EFE).- El actor Kit Harington dejará HBO tras el fin de la exitosa "Game Of Thrones" para fichar por Marvel e interpretar al...

Marvel ficha a Kit Harington en "The Eternals" tras fin de "Game Of Thrones"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 ago (EFEUSA).- El actor Kit Harington dejará HBO tras el fin de la exitosa "Game Of Thrones" para fichar por Marvel e interpretar...

Obama elige "Con Altura" de Rosalía y J Balvin entre sus canciones del verano

Washington, 24 ago (EFE).- La exitosa "Con altura" de la cantante española Rosalía y el reguetonero colombiano J Balvin ha sido una de las canciones más...

Fiscalía se opone a reclamo de Weinstein para trasladar juicio a otra corte

Nueva York, 24 ago (EFEUSA).- La Fiscalía de Manhattan, en Nueva York, que lidera el juicio contra el exproductor de Hollywood Harvey Weinstein por abuso...

La Fiscalía se opone al reclamo de Weinstein para trasladar su juicio a otra corte

Nueva York, 24 ago (EFE).- La Fiscalía de Manhattan, en Nueva York, que lidera el juicio contra el exproductor de Hollywood Harvey Weinstein por abuso...

Objetos perdidos en el metro de Ciudad de México, una abigarrada miscelánea

México, 23 ago (EFE).- Urnas con cenizas, prótesis, estudios médicos, bicicletas, computadoras, televisiones, teléfonos, hornos de microondas,...

Muschietti: "It" es una analogía de gobiernos que usan el miedo para dividir

Miami, 24 ago (EFEUSA).- Andy Muschietti, el director argentino que se ha convertido en uno de los reyes del cine de terror en Hollywood, asegura en...

Arantxa Sánchez Vicario: "Mis hijos me dan fuerza suficiente para continuar"

Nueva York, 24 ago (EFE).- La extenista española Arantxa Sánchez Vicario, inmersa en un polémico proceso judicial con su ya exmarido Josep Santacana que se...

El argentino Andy Muschietti dirigirá "The Flash"

Miami, 24 ago (EFEUSA).- El argentino Andy Muschietti dirigirá la película "The Flash", parte de los esfuerzos de los estudios Warner Bros para llevar al...