25 de enero de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

La reina de España apoya la labor de la Fundéu por segunda vez este año

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

 La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

En concreto, se habló de las voces que nos llegan del inglés y que, empleadas en su lengua de origen, no transmiten la gravedad real de ciertas conductas. “No tiene las mismas implicaciones decir ‘Le han hecho bullying porque es un looser’ que ‘Le han acosado porque es un perdedor’”, explica Joaquín Muller, director general de la Fundéu, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

“A menudo, esos anglicismos acabados en ‘ing’ aportan una cierta ligereza o frivolidad, le quitan importancia al fenómeno’, añade. “Si se habla de ‘cutting’ es difícil pensar que se refiere a retos que incluyen peligrosas conductas autolesivas, o si se menciona el ‘happy slapping’ cuesta hacerse la idea de que nos referimos agresiones que se perpetran para grabarlas y difundirlas luego en las redes sociales”.

En casos como estos —se puso de manifiesto en la reunión— la elección y promoción de una palabra en español que pueda emplearse en lugar del anglicismo no solo tiene la importancia lingüística de la defensa del idioma, sino que atañe a la responsabilidad de los informadores para transmitir de forma clara y precisa este tipo de situaciones.

En ese sentido, la Fundéu, como parte de las recomendaciones diarias sobre el uso del español que difunde en su web, las redes sociales y las líneas de la Agencia EFE , ha ofrecido ya alternativas como “acoso” para “bulliyng” o “engaño pederasta” para “grooming”.

En el encuentro se estudiaron también las posibles alternativas a otros extranjerismos como “manel” (acrónimo inglés de ‘men’ y ‘panel’ que se emplea para referirse a un grupo de conferenciantes compuesto exclusivamente por hombres), o “peak stuff” (expresión inglesa que se usar para aludir al punto máximo de la producción de objetos físicos como parte de una tendencia en la que cada día se consumirán menos artefactos y más programas, aplicaciones y actualizaciones).

Esta es la quinta ocasión en la que doña Letizia participa en una reunión del Consejo Asesor de la Fundéu, lo que muestra, en palabras de su director general, la importancia que da la reina al uso correcto del español en los medios de comunicación, "pues es muy consciente del papel que desempeñan los periodistas en el desarrollo de la lengua".

Este apoyo a la labor de la Fundación se remonta a la época en la que era princesa de Asturias, cuando empezó a inaugurar las sucesivas ediciones del seminario internacional sobre lengua y periodismo que la Fundéu organiza, con la Fundación San Millán de la Cogolla, en esa localidad riojana.

Además, en 2015, coincidiendo con el décimo aniversario de la Fundación, promovida por la Agencia EFE, BBVA y la empresa de Comunicación Prodigioso Volcán, y asesorada por la Real Academia Española, doña Letizia participó por primera vez en una reunión de su Consejo Asesor. Posteriormente regresó en febrero de 2017, en enero de 2018 y enero de este mismo año.

El Consejo Asesor de la Fundéu está formado por varios miembros de la Real Academia Española (Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez), el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez; los periodistas Soledad Gallego-Díaz, Victoria Prego, Montserrat Domínguez, Jorge Bustos, Juan Soto Ivars y Mario Tascón, los lingüistas Pilar García-Mouton y Leonardo Gómez Torrego, y el abogado y economista Manuel Conthe.

En sus reuniones quincenales, el Consejo asesora al equipo de la Fundación, integrado por lingüistas y periodistas, sobre aspectos concretos del uso del español en los medios de comunicación y las redes sociales.

De este modo contribuye al objetivo principal de la Fundéu: promover el uso correcto del español en los medios de comunicación y, a través del análisis lingüístico de los medios y las redes sociales, detectar e intervenir con urgencia sobre extranjerismos innecesarios y otros errores, tanto gramaticales como ortográficos.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Barcelona busca artistas en La Habana para La Mercè 2020

La Habana, 24 ene (EFE).- Una delegación de la ciudad española de Barcelona encabezada por su primer teniente de alcalde, Joan Subirats, se reunió esta...

Periodista dominicano recusa a juez de instrucción en un caso por difamación

Santo Domingo, 24 ene (EFE).- La defensa del periodista dominicano Marino Zapete recusó este viernes al juez que instruye la causa por difamación que...

Bolivia inaugura su fiesta de miniaturas pidiendo paz en este año electoral

La Paz, 24 ene (EFE).- La fiesta andina de la Alasita, declarada por la Unesco Patrimonio de la Humanidad, se inauguró este viernes en Bolivia con pedidos...

La rata se prepara para su arribo a América con festejos del Año Nuevo Chino

Bogotá, 24 ene (EFE) .- América se prepara para recibir este sábado el Año Nuevo chino, una tradicional y colorida celebración en la que cerca de 9,5...

Los nominados iberoamericanos destacan el prestigio que da estar en los Goya

Málaga (España), 24 ene (EFE).- Miembros de los equipos de las cuatro nominadas al Goya a la mejor película iberoamericana coincidieron este viernes en...

Anahí regresa a la música con "Latidos", una canción para su hijo

México, 24 ene (EFE).- La cantante y actriz mexicana Anahí, quien cobró fama internacional debido a telenovela de Televisa RBD (2004), retomó su carrera...

Guillermo Arriaga, un contador de historias obsesionado con la forma de decir

México, 24 ene (EFE).- El mexicano Guillermo Arriaga, ganador este viernes del premio Alfaguara de novela, es un contador de historias obsesionado con la...

Daddy Yankee y Nicky Jam cantan en Times Square su nuevo éxito "Muévelo"

Nueva York, 24 ene (EFE News).- Daddy Yankee y Nicky Jam pusieron a bailar reguetón "old school" al público que se reunió en los alrededores de la icónica...

Daddy Yankee y Nicky Jam cantan en Times Square su nuevo éxito "Muévelo"

Nueva York, 24 ene (EFE).- Daddy Yankee y Nicky Jam pusieron a bailar reguetón "old school" al público que se reunió en los alrededores de la icónica plaza...

Draco Rosa estrena el tema "Quiero Vivir"

San Juan, 24 ene (EFE).- El cantante, compositor, productor y actor puertorriqueño, Draco Rosa, estrena este viernes el tema "Quiero Vivir", nueva canción...

Piso 21 lanza el sencillo "Dulcecitos" junto a Zion & Lennox

Bogotá, 24 ene (EFE).- El grupo colombiano de pop urbano Piso 21 lanza este viernes "Dulcecitos", su primer sencillo del año, que cuenta con la...

El puertorriqueño Draco Rosa estrena el tema "Quiero Vivir"

San Juan, 24 ene (EFE News).- El cantante, compositor, productor y actor puertorriqueño Draco Rosa estrena este viernes el tema "Quiero Vivir", nueva...

La milenaria técnica de la laca que vive en manos de mujeres mexicanas

Chiapa de Corzo (México), 24 ene (EFE).- "Una buena pieza de laca perdura en el tiempo. Por eso les digo a mis alumnos que hagan bien su pieza, y así la...

Mexicano Guillermo Arriaga, premio Alfaguara con la novela "Salvar el fuego"

Madrid, 24 ene (EFE).- El escritor y cineasta mexicano Guillermo Arriaga, con la novela "Salvar el fuego", ganó hoy el premio Alfaguara 2020, dotado con...

El cine chileno, un invitado habitual en los Goya

Santiago de Chile, 24 ene (EFE).- Con cuatro Goyas ganados hasta la fecha y 17 nominaciones contando la película "Araña", de Andrés Wood, que opta este...

La comunidad judía argentina, con cicatrices más recientes que el Holocausto

Buenos Aires 24 ene (EFE).- La colectividad judía de Argentina, la más grande de Latinoamérica y una de las más numerosas del mundo, arrastra múltiples...

Uruguay homenajea a Mario Benedetti con recorrido virtual en Montevideo

Madrid, 24 ene (EFE).- Uruguay homenajeó este viernes al escritor Mario Benedetti con la presentación en la Feria Internacional de Turismo (Fitur) de un...

Homenaje a los nudos de Jorge Eielson, inventor de un nuevo lenguaje plástico

Roma, 24 ene (EFE).- Pintor, escultor y poeta, el peruano Jorge Eduardo Eielson (Lima, 1924 - Milán, 2006) es sin duda recordado por sus eternos "nudos", un...

La Berlinale abrirá con "My Salinger Year", de Philippe Falardeau

Berlín, 24 ene (EFE).- La 70 edición de la Berlinale, que arranca el próximo 20 de febrero, abrirá con el estreno mundial de "My Salinger Year", del...

El papa pide relatos bellos y verdaderos ante la época de las falsas noticias

Ciudad del Vaticano, 24 ene (EFE).- El papa Francisco exhortó hoy a los comunicadores a que ante la época de las falsas noticias se tenga "sabiduría para...

Costa Rica llega con fuerza a los Goya con una tierna historia feminista

Madrid, 24 ene (EFE).- Costa Rica se estrena este año como nominada en los Premios Goya del cine español y lo hace con "El despertar de las hormigas", una...

El océano semántico de las noticias falsas

Madrid, 24 ene (EFE).- Que las noticias falsas (y las falseadas) son una de las principales amenazas para los sistemas democráticos y que su detección es...

Jóvenes poetas africanos que sacan su corazón a escena

Nairobi, 24 ene (EFE).- Mirada al suelo, encogida; toma aire, sujeta el micrófono, vista -fija- al frente y despega: "¿Es el privilegio musulmán ser llamado...

El escote "palabra de honor" triunfará en la alfombra roja de los Goya

Madrid, 24 ene (EFE).- Una nueva edición de los Goya pone el foco sobre la alfombra roja y los nervios, los cambios de última hora, la presión de lucir algo...