10 de julio de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

La reina de España apoya la labor de la Fundéu por segunda vez este año

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

 La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

En concreto, se habló de las voces que nos llegan del inglés y que, empleadas en su lengua de origen, no transmiten la gravedad real de ciertas conductas. “No tiene las mismas implicaciones decir ‘Le han hecho bullying porque es un looser’ que ‘Le han acosado porque es un perdedor’”, explica Joaquín Muller, director general de la Fundéu, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

“A menudo, esos anglicismos acabados en ‘ing’ aportan una cierta ligereza o frivolidad, le quitan importancia al fenómeno’, añade. “Si se habla de ‘cutting’ es difícil pensar que se refiere a retos que incluyen peligrosas conductas autolesivas, o si se menciona el ‘happy slapping’ cuesta hacerse la idea de que nos referimos agresiones que se perpetran para grabarlas y difundirlas luego en las redes sociales”.

En casos como estos —se puso de manifiesto en la reunión— la elección y promoción de una palabra en español que pueda emplearse en lugar del anglicismo no solo tiene la importancia lingüística de la defensa del idioma, sino que atañe a la responsabilidad de los informadores para transmitir de forma clara y precisa este tipo de situaciones.

En ese sentido, la Fundéu, como parte de las recomendaciones diarias sobre el uso del español que difunde en su web, las redes sociales y las líneas de la Agencia EFE , ha ofrecido ya alternativas como “acoso” para “bulliyng” o “engaño pederasta” para “grooming”.

En el encuentro se estudiaron también las posibles alternativas a otros extranjerismos como “manel” (acrónimo inglés de ‘men’ y ‘panel’ que se emplea para referirse a un grupo de conferenciantes compuesto exclusivamente por hombres), o “peak stuff” (expresión inglesa que se usar para aludir al punto máximo de la producción de objetos físicos como parte de una tendencia en la que cada día se consumirán menos artefactos y más programas, aplicaciones y actualizaciones).

Esta es la quinta ocasión en la que doña Letizia participa en una reunión del Consejo Asesor de la Fundéu, lo que muestra, en palabras de su director general, la importancia que da la reina al uso correcto del español en los medios de comunicación, "pues es muy consciente del papel que desempeñan los periodistas en el desarrollo de la lengua".

Este apoyo a la labor de la Fundación se remonta a la época en la que era princesa de Asturias, cuando empezó a inaugurar las sucesivas ediciones del seminario internacional sobre lengua y periodismo que la Fundéu organiza, con la Fundación San Millán de la Cogolla, en esa localidad riojana.

Además, en 2015, coincidiendo con el décimo aniversario de la Fundación, promovida por la Agencia EFE, BBVA y la empresa de Comunicación Prodigioso Volcán, y asesorada por la Real Academia Española, doña Letizia participó por primera vez en una reunión de su Consejo Asesor. Posteriormente regresó en febrero de 2017, en enero de 2018 y enero de este mismo año.

El Consejo Asesor de la Fundéu está formado por varios miembros de la Real Academia Española (Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez), el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez; los periodistas Soledad Gallego-Díaz, Victoria Prego, Montserrat Domínguez, Jorge Bustos, Juan Soto Ivars y Mario Tascón, los lingüistas Pilar García-Mouton y Leonardo Gómez Torrego, y el abogado y economista Manuel Conthe.

En sus reuniones quincenales, el Consejo asesora al equipo de la Fundación, integrado por lingüistas y periodistas, sobre aspectos concretos del uso del español en los medios de comunicación y las redes sociales.

De este modo contribuye al objetivo principal de la Fundéu: promover el uso correcto del español en los medios de comunicación y, a través del análisis lingüístico de los medios y las redes sociales, detectar e intervenir con urgencia sobre extranjerismos innecesarios y otros errores, tanto gramaticales como ortográficos.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Vetos y sanciones a plataformas digitales, opciones para proteger a los usuarios

Bruselas, 10 jul (EFE).- Prohibiciones de ciertas prácticas e incluso sanciones son medidas que contempla la Comisión Europea (CE) para proteger a los...

Lana del Rey publicará su primer libro de poesía en septiembre

Los Ángeles (EEUU), 9 jul (EFE).- La cantante y compositora estadounidense Lana del Rey publicará el 29 de septiembre su debut literario "Violet Bent...

Lana del Rey publicará su primer libro de poesía en septiembre

Los Ángeles (EEUU), 9 jul (EFE News).- La cantante y compositora Lana del Rey publicará el 29 de septiembre su debut literario "Violet Bent Backwards Over...

Oscar Isaac y Michelle Williams harán una versión de "Scenes From a Marriage"

Los Ángeles, 9 jul (EFE News).- El guatemalteco Oscar Isaac y la estadounidense Michelle Williams protagonizarán una nueva versión de la ficción de Ingmar...

El cantante Bad Bunny ingresado y operado, según medios puertorriqueños

San Juan, 10 jul (EFE News).- El cantante puertorriqueño Bad Bunny habría sido ingresado y operado de apendicitis en un hospital del sector de Santurce en...

Oscar Isaac y Michelle Williams harán una versión de "Scenes From a Marriage"

Los Ángeles (EEUU), 9 jul (EFE).- El guatemalteco Oscar Isaac y la estadounidense Michelle Williams protagonizarán una nueva versión de la ficción de Ingmar...

Kanye West, que quiere ser presidente, atraviesa un episodio bipolar

Nueva York, 9 jul (EFE News).- El rapero Kanye West, que el pasado 4 de julio anunció que se presentará como candidato a las elecciones presidenciales, está...

Rauw Alejandro estrena una remezcla de "Tattoo" junto a Camilo

San Juan, 9 jul (EFE).- El artista urbano puertorriqueño Rauw Alejandro lanzó este jueves un "remix" de su tema "Tattoo" junto al cantante colombiano...

Kanye West, que quiere ser presidente de EE.UU., atraviesa un episodio bipolar

Nueva York, 9 jul (EFE).- El rapero Kanye West, que el pasado 4 de julio anunció que se presentará como candidato a las elecciones presidenciales de EE.UU.,...

Familia de Selena exige no usar su imagen en acto electoral de Trump en Texas

Miami, 9 jul (EFE News).- Abraham Quintanilla, el padre de la fallecida cantante estadounidense Selena, envió este jueves a través de sus abogados una carta...

Karol G. lanza "Ay DiOs mío", su primer sencillo propio del 2020

Miami, 9 jul (EFE).- La cantautora colombiana Karol G. lanzó este jueves "Ay DiOs mío", su primer sencillo de 2020 con el que quiere "llenar de buena vibra"...

Jesse Tyler Ferguson, de "Modern Family", debuta como papá

Los Ángeles (EE.UU.), 9 jul (EFE).- El actor estadounidense Jesse Tyler Ferguson y su esposo, Justin Mikita, se convirtieron esta semana en padres de su...

Karol G. lanza "Ay DiOs mío", su primer sencillo propio de 2020

Miami, 9 jul (EFE News).- La cantautora colombiana Karol G. lanzó este jueves "Ay DiOs mío", su primer sencillo de 2020 con el que quiere "llenar de buena...

La familia de Selena exige no usar su imagen en un acto electoral de Trump en Texas

Miami, 9 jul (EFE).- Abraham Quintanilla, el padre de la fallecida cantante estadounidense Selena, envió este jueves a través de sus abogados una carta...

Cameron Diaz lanza una marca de vino "limpio" hecho de uvas españolas

Miami, 9 jul (EFE).- Cameron Diaz sumó este jueves el cargo de empresaria vinícola a su largo currículum como actriz, modelo y escritora con el lanzamiento...

Carolina Gaitán se abraza a la bachata para pasar la angustia de la pandemia

Miami, 9 jul (EFE News).- Para la cantante y actriz colombiana Carolina Gaitán la bachata fue la mejor respuesta a su despedida del personaje de Catalina en...

Carolina Gaitán se abraza a la bachata para pasar la angustia de la pandemia

Miami, 9 jul (EFE).- Para la cantante y actriz colombiana Carolina Gaitán la bachata fue la mejor respuesta a su despedida del personaje de Catalina en "Sin...

Sara Bareilles estrena "Little Voice", su serie de televisión con J.J. Abrams

Los Ángeles (EE.UU.), 9 jul (EFE).- Antes de llegar al gran público con "Love Song" en el 2007, Sara Bareilles trató de hacerse un hueco en la música...

Feria del Libro de Guadalajara reporta primeras cancelaciones por pandemia

México, 9 jul (EFE).- A unos cuantos días de la apertura de convocatoria para expositores, dos grandes editoriales asiduas a la Feria Internacional del...

El COVID-19 cambia la feria del libro de Panamá en una fiesta virtual de las letras

Panamá, 9 jul (EFE).- La Feria Internacional del Libro (FIL) de Panamá se celebrará del 13 al 16 de agosto próximo por primera vez de forma virtual y...

Las autoridades dan por muerta a la actriz Naya Rivera

Los Ángeles (EE.UU.), 9 jul (EFE).- Las autoridades consideran que la actriz Naya Rivera, de origen puertorriqueño y una de las caras más reconocidas de la...

El Puma niega a Natalia Jiménez que con 77 años vaya a ser padre de gemelos

Miami, 9 jul (EFE News).- El cantante venezolano José Luis Rodríguez "El Puma" confesó, durante una conversación en Instagram con su colega española Natalia...

El Puma le niega a Natalia Jiménez que vaya a ser padre de gemelos a los 77 años

Miami, 9 jul (EFE).- El cantante venezolano José Luis Rodríguez "El Puma" confesó, durante una conversación en Instagram con su colega española Natalia...

Mariah Carey revelará detalles de su vida en una autobiografía "sin flitros"

Nueva York, 9 jul (EFE).- La cantante Mariah Carey revelará los detalles de su vida en la autobiografía "The Meaning of Mariah Carey" ("El significado de...