09 de abril de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

La reina de España apoya la labor de la Fundéu por segunda vez este año

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

 La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

La reina Letizia participa, por segunda vez en este año, en una de las reuniones del Consejo Asesor de la Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA) en la que se tratará de resolver cuestiones relacionadas, en su mayoría, con la búsqueda de alternativas adecuadas en español a voces inglesas que se emplean con frecuencia en los medios. Le acompañan, entre otros, el presidente y el director general de la Fundéu BBVA, Mario Tascón (3º dcha) y Joaquín Muller (3 izda), respectivamente. EFE/ Ángel Díaz

Madrid, 18 jul (EFE).- La reina Letizia mostró hoy su apoyo a la labor de cuidado del español que realiza la Fundación del Español Urgente, al participar por segunda vez este año en una reunión de su Consejo Asesor, en la que se discutieron diversos asuntos relacionados con el lenguaje de los medios y, en especial, con la necesidad de proponer alternativas útiles a los muchos anglicismos que estos emplean cada día.

En concreto, se habló de las voces que nos llegan del inglés y que, empleadas en su lengua de origen, no transmiten la gravedad real de ciertas conductas. “No tiene las mismas implicaciones decir ‘Le han hecho bullying porque es un looser’ que ‘Le han acosado porque es un perdedor’”, explica Joaquín Muller, director general de la Fundéu, promovida por la Agencia EFE y BBVA.

“A menudo, esos anglicismos acabados en ‘ing’ aportan una cierta ligereza o frivolidad, le quitan importancia al fenómeno’, añade. “Si se habla de ‘cutting’ es difícil pensar que se refiere a retos que incluyen peligrosas conductas autolesivas, o si se menciona el ‘happy slapping’ cuesta hacerse la idea de que nos referimos agresiones que se perpetran para grabarlas y difundirlas luego en las redes sociales”.

En casos como estos —se puso de manifiesto en la reunión— la elección y promoción de una palabra en español que pueda emplearse en lugar del anglicismo no solo tiene la importancia lingüística de la defensa del idioma, sino que atañe a la responsabilidad de los informadores para transmitir de forma clara y precisa este tipo de situaciones.

En ese sentido, la Fundéu, como parte de las recomendaciones diarias sobre el uso del español que difunde en su web, las redes sociales y las líneas de la Agencia EFE , ha ofrecido ya alternativas como “acoso” para “bulliyng” o “engaño pederasta” para “grooming”.

En el encuentro se estudiaron también las posibles alternativas a otros extranjerismos como “manel” (acrónimo inglés de ‘men’ y ‘panel’ que se emplea para referirse a un grupo de conferenciantes compuesto exclusivamente por hombres), o “peak stuff” (expresión inglesa que se usar para aludir al punto máximo de la producción de objetos físicos como parte de una tendencia en la que cada día se consumirán menos artefactos y más programas, aplicaciones y actualizaciones).

Esta es la quinta ocasión en la que doña Letizia participa en una reunión del Consejo Asesor de la Fundéu, lo que muestra, en palabras de su director general, la importancia que da la reina al uso correcto del español en los medios de comunicación, "pues es muy consciente del papel que desempeñan los periodistas en el desarrollo de la lengua".

Este apoyo a la labor de la Fundación se remonta a la época en la que era princesa de Asturias, cuando empezó a inaugurar las sucesivas ediciones del seminario internacional sobre lengua y periodismo que la Fundéu organiza, con la Fundación San Millán de la Cogolla, en esa localidad riojana.

Además, en 2015, coincidiendo con el décimo aniversario de la Fundación, promovida por la Agencia EFE, BBVA y la empresa de Comunicación Prodigioso Volcán, y asesorada por la Real Academia Española, doña Letizia participó por primera vez en una reunión de su Consejo Asesor. Posteriormente regresó en febrero de 2017, en enero de 2018 y enero de este mismo año.

El Consejo Asesor de la Fundéu está formado por varios miembros de la Real Academia Española (Víctor García de la Concha, José Manuel Blecua, José María Merino y Salvador Gutiérrez Ordóñez), el secretario general de la Asociación de Academias de la Lengua Española, Francisco Javier Pérez; los periodistas Soledad Gallego-Díaz, Victoria Prego, Montserrat Domínguez, Jorge Bustos, Juan Soto Ivars y Mario Tascón, los lingüistas Pilar García-Mouton y Leonardo Gómez Torrego, y el abogado y economista Manuel Conthe.

En sus reuniones quincenales, el Consejo asesora al equipo de la Fundación, integrado por lingüistas y periodistas, sobre aspectos concretos del uso del español en los medios de comunicación y las redes sociales.

De este modo contribuye al objetivo principal de la Fundéu: promover el uso correcto del español en los medios de comunicación y, a través del análisis lingüístico de los medios y las redes sociales, detectar e intervenir con urgencia sobre extranjerismos innecesarios y otros errores, tanto gramaticales como ortográficos.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Hollywood lamenta el retiro de Bernie Sanders de las elecciones de EE.UU.

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- Poco después de que el izquierdista Bernie Sanders anunciase que retiraba su candidatura de la carrera presidencial de...

"Tiger King": el último fenómeno de Netflix que enloquece al público de EE.UU.

Miami, 8 abr (EFE).- "Tiger King: Murder, Mayhem and Madness", una trágica y surreal historia asentada en tres centros estadounidenses para felinos...

Cardi B donará 1 millón de dólares a familias afectadas por la pandemia

Nueva York, 8 abr (EFE).- La cantante Cardi B anunció este miércoles que donará junto a la firma de moda "Fashion Nova" un total de 1 millón de dólares a...

Disney+ supera los 50 millones de usuarios en todo el mundo

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- Disney+, la apuesta de "streaming" del gigante de Mickey Mouse, anunció este miércoles que ha superado los 50 millones...

"Trolls World Tour": diversión para los pequeños e ironía para los melómanos

Los Ángeles, 8 abr (EFE News).- El coronavirus canceló su estreno en el cine pero no frenó por completo a "Trolls World Tour", cinta animada que llega en...

Ozuna suma dos nuevos número uno con su sencillo "Fantasía"

San Juan, 8 abr (EFE).- El cantante y compositor puertorriqueño Ozuna sumó dos nuevos "número uno" a su trayectoria musical con su sencillo "Fantasía", de...

Brasil le pide explicaciones a Zoom sobre el uso no consentido de datos de los usuarios

Río de Janeiro, 8 abr (EFE).- El Gobierno brasileño le exigió a la plataforma de videoconferencias Zoom explicaciones sobre el posible uso no consentido de...

Broadway extiende dos meses su clausura por el COVID-19 y reabrirá en junio

Nueva York, 8 abr (EFE).- Broadway anunció este miércoles que extenderá dos meses más -hasta el 7 de junio- su clausura ante la pandemia del coronavirus, lo...

Kylie Jenner vuelve a ser la multimillonaria más joven del mundo, dice Forbes

Nueva York, 8 abr (EFE).- Kylie Jenner, la menor del televisivo clan de los Kardashian, fue nombrada por segundo año consecutivo la multimillonaria más...

Felices 30, "Twin Peaks": La serie que cambió la televisión

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- Hace 30 años se pronunció por primera vez una pregunta que revolucionó la televisión: ¿Quién mató a Laura Palmer? Así...

Los médicos de la TV agradecen a los de verdad por su labor ante el coronavirus

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- Varios de los actores y actrices que han encarnado a médicos en series de televisión, como "Grey’s Anatomy", "Scrubs" y...

Lo nuevo en TV: Quibi lanza su plataforma y "Modern Family" dice adiós

Miami, 8 abr (EFE).- El lanzamiento de Quibi, una nueva plataforma de vídeo en "streaming", y la despedida tras once años de la serie televisiva "Modern...

Alejandro Fernández homenajea a Joan Sebastian para ayudar ante el COVID-19

México, 8 abril (EFE).- El mexicano Alejandro Fernández eligió el tema "Eso y más" para homenajear en su natalicio al fallecido cantante Joan Sebastian, y...

Steve Aoki rompe dos años de silencio junto a Maluma, Sting y Backstreet Boys

Miami, 8 abr (EFE News).- El artista estadounidense Steve Aoki rompió sus dos años de silencio discográfico con "Neon Future IV", un álbum de 27 canciones...

Steve Aoki rompe dos años de silencio junto a Maluma, Sting y Backstreet Boys

Miami, 8 abr (EFE).- El artista estadounidense Steve Aoki rompió sus dos años de silencio discográfico con "Neon Future IV", un álbum de 27 canciones que...

Alesso lanza "Midnight" con Liam Payne: Tiempos difíciles traen cosas bellas

Nueva York, 8 abr (EFE).- "En tiempos difíciles, la gente puede hacer cosas preciosas". Así describió el DJ sueco Alesso la creación del tema que lanza...

"Trolls World Tour": diversión para los pequeños e ironía para los melómanos

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- El coronavirus canceló su estreno en el cine pero no frenó por completo a "Trolls World Tour", cinta animada que llega...

Prince Royce está encantado con TikTok y su vida más real en cuarentena

México, 8 abr (EFE).- Además de recoger los frutos y el éxito que le ha traído su más reciente disco doble "Alter Ego", el cantante neoyorquino Prince Royce...

Lo nuevo en TV: Quibi lanza su plataforma y "Modern Family" dice adiós

Miami, 8 abr (EFE News).- El lanzamiento de Quibi, una nueva plataforma de vídeo en "streaming", y la despedida tras once años de la serie televisiva...

Prince Royce está encantado con TikTok y su vida más real en cuarentena

México, 8 abr (EFE News).- Además de recoger los frutos y el éxito que le ha traído su más reciente disco doble "Alter Ego", el cantante neoyorquino Prince...

El chiste homófobo que Heath Ledger no quiso hacer en los Óscar

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr (EFE).- La película "Brokeback Mountain" (2005) marcó un antes y un después en la representación de la homosexualidad en...

Hollywood rodará una versión de “Los otros”, la cinta de Alejandro Amenábar

Los Ángeles (EE.UU.), 8 abr. (EFE).- La productora Sentient Entertainment se ha hecho con los derechos cinematográficos de "Los otros", la cinta de terror...

Latinoamérica sufre grave brecha digital en plena crisis de la pandemia

México, 8 abr (EFE).- La propagación y el aumento del COVID-19 en América Latina ha provocado que millones de trabajadores y estudiantes estén obligados al...

Destinos para unas vacaciones de sofá

Madrid, 8 abr (EFE).- Decía Henry Miller que nuestros destinos no son los lugares, sino las nuevas maneras de ver las cosas. Unas palabras que no podrían...