18 de octubre de 2019
BREAKING NEWS:
 728x220
 728x220
Entretenimiento

El manuscrito de "The Handmaid's Tale" revela el proceso creativo de Atwood

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

 El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas. EFE

Toronto (Canadá), 9 oct (EFE).- El manuscrito original de "The Handmaid's Tale" y otros materiales de la escritora Margaret Atwood depositados en la Biblioteca Thomas Fisher de la Universidad de Toronto, son una fascinante ventana al proceso creativo de la autora canadiense.

El manuscrito original de la obra y otros materiales relacionados con ella, a los que Efe ha tenido acceso exclusivo, revelan detalles como que inicialmente se tituló "OFFRED" o que la propia Atwood se sorprendió cuando el libro se convirtió en un éxito de ventas.

Los archivos también exhiben cómo la escritora canadiense investigó a través de artículos de periódicos de la década de 1980, los temas que luego aparecen en su novela: feminismo, religión, derechos reproductivos, totalitarismo o medio ambiente, entre otros.

Los recortes de los periódicos, algunos de Estados Unidos pero en su mayoría de Canadá, muestran títulos como "Católicos dicen que los cultos están dominando"; "Mujeres obligadas a tener bebés"; "Aumenta la contaminación de plomo en lugares de trabajo"; "Se inicia el juicio multimillonario sobre el agente naranja".

O "Un diputado canadiense pide que se procreen bebés en Navidades".

Estos detalles se encuentran en algunas de las 600 cajas de materiales que Atwood ha donado en las últimas décadas a la Universidad de Toronto, su alma máter, y que están depositadas en la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

"Desde que 'The Handmaid's Tale' se ha convertido en un fenomenal éxito televisivo, el interés por este manuscrito se ha disparado. Supongo que si consigue el premio Nobel de Literatura, habrá una explosión en el número de investigadores interesados", explica a Efe Natalya Rattan, archivista de la Biblioteca Thomas Fisher de Libros Únicos.

Rattan, junto con otros colegas, son los encargados de catalogar, custodiar y preservar los archivos de más de 300 autores, entre ellos los de la canadiense Margaret Atwood, de 79 años y autora de novelas como "Alias Grace" (1996), "The Blind Assassin" (2000) o "The Testaments" (2019), la secuela de "The Handmaid's Tale" y aparecida hace tan solo unas semanas.

"El de Atwood es sumamente importante. Es el más solicitado y utilizado de nuestra colección. Recibimos investigadores de todo el mundo y numerosas peticiones por correo electrónico cada semana", explica Rattan mientras empieza a revelar los contenidos de un caja con el material original de Atwood.

Y lo que casi es más interesante para Rattan, el archivo de los materiales utilizados por Atwood para investigar los temas que trata en "The Handmaid's Tale".

"Su proceso creativo es muy interesante, ver los cambios y correcciones, los pequeños detalles. Como archivista estoy interesada en el proceso creativo, cómo se viaja del primer borrador a la novela final", explica.

Rattan abre una caja gris etiquetada simplemente como "Papeles de Margaret Atwood. Primer borrador de 'The Handmaid's Tale'. En su interior hay 24 carpetas de color manila. Y dentro de cada una de ellas, cuartillas de páginas de cuaderno con líneas horizontales, arrancadas y manuscritas en una sola cara.

"Atwood escribió "The Handmaid's Tale' en 1985. Y lo escribió a mano todo el primer borrador antes de pasarlo a máquina", explica Rattan mientras pasa las cuartillas. El segundo borrador ya está mecanografiado.

La revisión del manuscrito original y el segundo borrador revelan que, inicialmente Atwood aparentemente tituló su obra OFFRED, el nombre de la protagonista de la novela, pero en la primera página del borrador mecanografiado aparece OFFRED tachado y sustituido con la escritura de Atwood por "The Handmaid's Tale".

Rattan destaca que no sólo Atwood escribió la novela en muy poco tiempo (sólo un año), sino que lo hizo con unos pocos borradores y revisiones.

"De otros autores tenemos decenas de cajas de borradores y revisiones. De 'The Handmaid's Tale' sólo dos", dice.

Revisando una de las carpetas, Rattan descubre una carta fechada en noviembre de 1986, primero manuscrita y luego a máquina, de Atwood a Beth Davey, su agente.

Rattan reconoce que es la primera vez que ha visto la carta mientras lee su contenido.

En ella, Atwood explica que empezó a pensar en "The Handmaid's Tale" en 1981, reconoce que sintió que era "un libro muy extraño" para ella y expresa su temor a que la gente pensase que "simplemente estaba paranoide".

"Como muchos libros, 'The Handmaid's Tale' empieza con la pregunta '¿qué pasaría si...?' Supongo que estaba cansada que la gente dijese 'esto no puede pasar aquí'", continúa Atwood, quien clarifica que su novela "no es ciencia ficción".

Finalmente, la escritora se despide señalando que a veces se despierta de noche preguntándose: "¿Y si el libro no es un aviso sino una predicción? ¿Y si es más real que lo que nunca me imaginé? Tal y como van las cosas, sería feliz si alguien me dijese que mi libro es una tontería improbable y que tuviese razón".

Julio César Rivas

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
La vida continúa para Llane, que tras Piso 21 ahora se lanza en solitario

Bogotá, 18 oct (EFE).- Ni la decisión de abandonar tras 12 años la exitosa banda Piso 21 ni varios episodios familiares difíciles lograron detener la...

Daddy Yankee y Wisin y Yandel estrenan nuevos sencillos y vídeos musicales

San Juan, 18 oct (EFEUSA).- Los reguetoneros puertorriqueños Daddy Yankee y el dúo de Wisin y Yandel estrenaron el jueves sus nuevos sencillos y videos...

La española Carmen París canta jota en inglés en su primera gira americana

Miami, 18 oct (EFE).- La vocalista, compositora y arreglista española Carmen París presenta en Miami este viernes su espectáculo "En síntesis", con el que...

Damià Díaz aborda en Lisboa el diálogo entre el pasado y lo contemporáneo

Lisboa, 18 oct (EFE).- Esculturas modernas que observan a los visitantes y obras de realidad virtual en medio de una sala tapizada en un antiguo palacio...

El arte contemporáneo transforma el Cairo islámico

El Cairo, 18 oct (EFE).- Telas y tapices de colores colgando del techo o de la pared de una mezquita, esculturas abstractas y piezas de arte audiovisual son...

El pintor español Ramón Rivas Nieto, premiado por American Arts Awards

Washington, 18 oct (EFE).- El pintor español Ramón Rivas Nieto compartió con el australiano Peter Powell el primer premio en la categoría de Futurismo de...

Una losa de 1.500 kilos sepultó al Caudillo de España por la Gracias de Dios

Madrid, 18 oct (EFE).- Valle de los Caídos, sierra de Madrid. Es el 23 de noviembre de 1975 y son las 14 horas y 11 minutos. Una losa de 1.500 kilos cubre...

"Españoles, Franco ha muerto"

Madrid, 18 oct (EFE).- "Españoles: Franco ha muerto". Con esta frase que ha pasado a la historia de España los ciudadanos recibían un 20 de noviembre de...

El arte dinámico del venezolano Jesús Soto llega al Guggenheim Bilbao

Bilbao, (España) 18 oct (EFE).- El Museo Guggenheim Bilbao (norte de España) exhibe el arte dinámico y vibrante del artista venezolano Jesús Rafael Soto,...

Quince títulos optarán al Goya a la mejor película iberoamericana

Madrid, 18 oct (EFE).- Un total de quince títulos, presentados por las academias y comités de selección de sus respectivos países, optarán al Goya a la...

Sebastião Salgado, un premio de la paz entre el horror y la esperanza

Fráncfort (Alemania), 18 oct (EFE).- El fotógrafo brasileño Sebastião Salgado, que recibirá el domingo el Premio de la Paz de los Libreros Alemanes, repasó...

De Luz: "Si nos hubiéramos quedado, tendríamos la mejor compañía del mundo"

Shanghái (China), 18 oct (EFE).- Joaquín de Luz lleva poco más de un mes al frente de la Compañía Nacional de Danza española, un puesto al que llegó con un...

Drexler y Dudamel, protagonistas de temporada 2020 de Teatro Mayor de Bogotá

Bogotá, 17 oct (EFE).- El cantautor uruguayo Jorge Drexler y el director venezolano Gustavo Dudamel serán dos de los protagonistas de la temporada 2020 del...

Plácido Domingo: "Estoy muy contento porque estoy trabajando"

Moscú, 17 oct (EFE).- El tenor español Plácido Domingo aseguró hoy a Efe en medio de las acusaciones de acoso sexual que está "muy contento" porque está...

Marc Anthony rinde tributo a José José en los Latin American Music Awards

Los Ángeles (EE.UU.), 17 oct (EFE).- La estrella de la música Marc Anthony aprovechó su protagonismo durante la gala de entrega de los premios Latin...

Nodal defiende en los Latin AMA su propósito de defender las raíces mexicanas

Los Ángeles (EE.UU.), 17 oct (EFE).- Christian Nodal, ganador este jueves de dos premios en la quinta entrega de los Latin American Music Awards (Latin...

Bogotá se posiciona como referente de la moda en América Latina con BCapital

Bogotá, 17 oct (EFE).- BCapital, la cita de la moda que mezcla la creatividad con el teatro y la música, abrió sus puertas este jueves en Bogotá con una...

Anuel AA arrasa en unos Latin AMAs que celebran a Marc Anthony y a Becky G

Los Ángeles (EE.UU.), 17 oct (EFE).- El puertorriqueño Anuel AA arrasó con su trap esta noche en los Latin American Music Awards (Latin AMAs) al llevarse...

Selena Gómez sugiere la publicación de un disco con una enigmática campaña en redes

Miami, 17 oct (EFE).- La estrella latina Selena Gómez ha lanzado en las redes sociales una campaña de expectativa que hace entrever a sus seguidores el...

Selena Gómez sugiere publicación de disco con enigmática campaña en redes

Miami, 17 oct (EFEUSA).- La estrella latina Selena Gómez ha lanzado en las redes sociales una campaña de expectativa que hace entrever a sus seguidores el...

Los vestidos negros, protagonistas de la alfombra roja de los Latin AMA

Los Ángeles (EE.UU.), 17 oct (EFE).- Los vestidos negros y fucsia, con toques brillantes, así como los zapatos deportivos de lujo fueron los grandes...

Los vestidos negros, protagonistas de la alfombra roja de los Latin AMA

Los Ángeles, 17 oct (EFEUSA).- Los vestidos negros y fucsia, con toques brillantes, así como los zapatos deportivos de lujo fueron los grandes protagonistas...

Cuatro centenares de bailarines muestran la elegancia de la cueca de La Paz

La Paz, 17 oct (EFE).- La elegancia y sutileza de la cueca paceña, una de las danzas emblemáticas de La Paz, se lucieron este jueves en una coreografía...

Alicia Alonso, la "loca latina" que sentía a España como su "segunda patria"

Madrid, 17 oct (EFE).- Alicia Alonso bailó por primera vez en Nueva York el que sería su título emblemático, "Giselle", y lo hizo "contenida" pero luego la...