26 de febrero de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

Facebook se disculpa por la traducción errónea de nombre del presidente chino

Rangún (Birmania), 19 ene (EFE).- Facebook se disculpó por la traducción errónea del birmano al inglés del nombre del presidente de China, Xi Jinping, que aparecía en la transcripción automática como "Mr. Shithole" ("señor mierda", en español).

 EFE/EPA/PRESIDENT'S OFFICE POOL

EFE/EPA/PRESIDENT'S OFFICE POOL

Rangún (Birmania), 19 ene (EFE).- Facebook se disculpó por la traducción errónea del birmano al inglés del nombre del presidente de China, Xi Jinping, que aparecía en la transcripción automática como "Mr. Shithole" ("señor mierda", en español).

"Hemos solucionado un problema relacionado con las traducciones del birmano al inglés y trabajamos para identificar la causa para garantizar que no vuelva a suceder", indicó la compañía tecnológica en un comunicado enviado a los medios en el que expresaban sus disculpas por la "ofensa causada".

La referencia escatológica en confusión con el nombre del mandatario chino se prodigó a través de los perfiles en la red social de los medios locales y hasta la Consejera de Estado, la premio nobel de la Paz, Aung San Suu Kyi.

Sin embargo, durante el domingo, la opción de traducir los textos permanecía deshabilitada.

Xi y Suu Kyi firmaron el sábado decenas de tratados vinculados en su mayoría a proyectos de infraestructuras que China financia en Birmania.

Durante su visita de dos días, el presidente chino también se reunió en Naipyidó con su homólogo birmano, Win Myint, y el jefe del Ejército, Min Aung Hlaing.

Facebook es la red social mas exitosa en Birmania, con cerca de veinte millones de usuarios entre los 53 millones de habitantes del país, y sirve para muchos locales para seguir las noticias.

En noviembre de 2018, Facebook admitió públicamente errores al intentar poner frente a los mensajes de odio en Birmania contra la minoría rohinyá, perseguida en el país, y anunció la contratación de más traductores.

Desde entonces, la compañía estadounidense ha cerrado centenares de perfiles, grupos y cuentas, entre ellas la del jefe del Ejército.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Mosquitos, cocaína y cloro: bulos sobre el coronavirus desmentidos por la OMS

Madrid, 26 feb (EFE).- Los secadores de mano no matan el coronavirus, consumir cocaína tampoco protege frente a este patógeno y los mosquitos no pueden...

Juanes: He madurado, ahora entiendo más la vida y disfruto de cada concierto

Las Palmas de Gran Canaria (España), 26 feb (EFE).- Recién reconocido como Persona del Año en la última edición de los Grammy Latinos, el cantante...

Ana Gabriel pide rezar por Chile en su emotivo retorno a Viña del Mar

Viña del Mar (Chile), 25 feb (EFE).- Puntual y con una eterna sonrisa, la "Diva de América", como se conoce a la cantautora mexicana Ana Gabriel, cantó este...

Netflix retrata el espeluznante asesinato del niño latino Gabriel Fernández

Los Ángeles (EE.UU.), 25 feb (EFE).- El espeluznante asesinato de Gabriel Fernández, un niño latino de solo ocho años, da pie a "The Trials of Gabriel...

Los recuerdos arrinconan a las peleas en la noche más familiar de Pimpinela

Viña del Mar (Chile), 26 feb. (EFE).- Las peleas quedaron en un segundo plano en el regreso de los Pimpinela al Festival de Viña del Mar tras 36 años de su...

Iturbide "interpretó objetos de dolor" al fotografiar el baño de Frida Kahlo

Washington, 25 feb. (EFE).- "Interpreté los objetos de dolor que encontré en la tina", explicó este martes a Efe la fotógrafa mexicana Graciela Iturbide...

Ana Gabriel pide rezar por Chile en su emotivo retorno a Viña del Mar

Viña del Mar (Chile), 25 feb (EFE).- Puntual y con una eterna sonrisa, la "Diva de América", como se conoce a la cantautora mexicana Ana Gabriel, cantó este...

El Festival de Viña del Mar homenajea al "excepcional" Camilo Sesto

Viña del Mar (Chile), 25 feb (EFE).- El Festival Internacional de Viña del Mar rindió homenaje en la noche de este martes al fallecido cantante español...

El Festival de Viña del Mar homenajea al "excepcional" Camilo Sesto

Viña del Mar (Chile), 25 feb (EFE).- El Festival Internacional de Viña del Mar rindió homenaje en la noche de este martes al fallecido cantante español...

Duffy sobre su desaparición mediática: "Me violaron, secuestraron y drogaron"

Los Ángeles (EE.UU.), 25 feb (EFE).- Duffy, la cantante británica que triunfó en 2008 con "Mercy", habló este martes por primera vez después de varios años...

El fin de Teotihuacan llegó en el año 570, asegura arqueóloga mexicana

México, 25 feb (EFE).- El fin de Teotihuacan, considerada la ciudad prehispánica más grande de América, ocurrió en el año 570 según nuevas evidencias...

Mon Laferte y Sara Curruchich en festival de "Tiempo de mujeres" de México

México, 25 feb (EFE).- Nombres femeninos como la chilena Mon Laferte, la guatemalteca Sara Curruchich o la chileno-francesa Anita Tijoux ocupan la cabecera...

MAC lanza nueva colección de maquillaje inspirada en Selena Quintanilla

Miami, 25 feb (EFE).- La firma internacional de cosméticos MAC anunció este martes que lanzará una nueva línea de maquillaje inspirada en la fallecida...

Saint Laurent y Coperni, en busca del ideal de estilo parisino

París, 25 feb (EFE).- Las firmas Saint Laurent y Coperni se lanzaron este martes en la pasarela a la búsqueda del nuevo referente de estilo parisino, uno en...

"Mi padre era un feminista", dice hijo de Agustín Lara al presentar festival

México, 25 feb (EFE).- Gerardo Agustín Lara, hijo del célebre cantante y actor mexicano Agustín Lara, El Flaco de Oro, aseguró este martes que su padre era...

Apple por fin presenta "The Banker", su polémico gran filme

Nueva York, 25 feb (EFE).- Apple TV+ por fin lanzó su filme "The Banker", la historia de los dos pioneros que quisieron eliminar los enormes obstáculos...

"Jurassic World: Dominion" será el título del nuevo filme de la saga

Los Ángeles (EE.UU.), 25 feb (EFE).- "Jurassic World: Dominion" será el título de la nueva película de la saga jurásica, anunció este martes el director...

Bob Iger deja de ser el consejero delegado de Disney

Nueva York, 25 feb (EFE).- Disney anunció este martes que Bob Iger deja de ser su consejero delegado con efecto inmediato y que será reemplazado en el cargo...

Carlos Santana y Earth, Wind & Fire anuncian un "Supernatural Tour"

Miami, 25 feb (EFE News).- Los legendarios Carlos Santana y Earth, Wind & Fire anunciaron este martes que llevarán su espectáculo "Miraculous Supernatural",...

Carlos Santana y Earth, Wind & Fire anuncian un "Supernatural Tour"

Miami, 25 feb (EFE).- Los legendarios Carlos Santana y Earth, Wind & Fire anunciaron este martes que llevarán su espectáculo "Miraculous Supernatural", que...

Netflix retrata el espeluznante asesinato del niño latino Gabriel Fernández

Los Ángeles, 25 feb (EFE News).- El espeluznante asesinato de Gabriel Fernández, un niño latino de solo ocho años, da pie a "The Trials of Gabriel...

El Sambódromo baja el telón pero el Carnaval corre libre en todo Brasil

Brasilia, 25 feb (EFE).- El Sambódromo de Río de Janeiro bajó durante la madrugada de este martes su telón del Carnaval de este año, pero la fiesta más...

Ecuatoriano expondrá en México "Transparencias en el país de la mitad"

Quito, 25 feb (EFE).- El pintor ecuatoriano Miguel Betancourt viajará el próximo sábado a México para exponer una antología de 21 obras en la muestra...

El México de Graciela Iturbide llega a la capital de los EE.UU.

Washington, 25 feb. (EFE News).- "Interpreté los objetos de dolor que encontré en la tina", así explica a Efe la fotógrafa mexicana Graciela Iturbide cómo...