18 de febrero de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

La obra indígena guatemalteca Rabinal Achí lucha contra la barrera del idioma

Rabinal (Guatemala), 23 ene (EFE).- Con la esperanza de prevalecer sobre las invasiones de otras culturas, idiomas y costumbres, inició este jueves en Guatemala la serie de presentaciones de la música, danza y teatro indígena maya guatemalteca del Rabinal Achí, al norte del país centroamericano con motivo de la feria patronal de San Pablo.

 Danzantes y actores fueron registrados este jueves al representar la obra precolonial

Danzantes y actores fueron registrados este jueves al representar la obra precolonial "El Rabinal Achí", que narra la historia de la guerra entre federaciones mayas contra los conquistadores españoles, en Rabinal (Guatemala). EFE/Esteban Biba

Rabinal (Guatemala), 23 ene (EFE).- Con la esperanza de prevalecer sobre las invasiones de otras culturas, idiomas y costumbres, inició este jueves en Guatemala la serie de presentaciones de la música, danza y teatro indígena maya guatemalteca del Rabinal Achí, al norte del país centroamericano con motivo de la feria patronal de San Pablo.

El espectáculo es una representación artística de un drama dinástico cuyos orígenes se remontan al siglo XV y que cientos de años después, se mantiene en escena en el poblado de Rabinal, a unos 88 kilómetros de distancia de Ciudad de Guatemala, en el norteño departamento de Baja Verapaz, una zona predominantemente indígena q'eqchi', poqomchi' y achí.

Persiste, además, como una tradición ancestral que lucha en contra de las invasiones: primero derrotó la invasión española en el siglo XVI y luego, ante una serie de factores externos, se mantiene vigente entre los jóvenes pese a las "distracciones" que ofrecen los medios, las redes sociales y la televisión.

Uno de los actores principales de la puesta en escena es Wilfredo Iboy Morales, que representa al K'iche' Achí, el antagonista de la obra.

Iboy, honrado por vestir los coloridos trajes y las máscaras típicas del baile, subraya la "importancia de mantener nuestra cultura viva", la cual "no se dejó invadir por nadie".

Ni otras "federaciones mayas que estuvieron antes de la invasión española, ni los españoles nos evangelizaron durante la invasión", dijo a Efe Iboy, quien enfatizó que "lo que sí es difícil" para las nuevas generaciones "es (superar) la barrera del idioma, porque (ahora) estamos siendo invadidos por los medios de comunicación, la prensa, la radio, la televisión, los celulares".

En su opinión, la niñez y juventud de Rabinal está "interesada" en ese "acceso a culturas diferentes porque tienen los medios de difusión. Eso es lo más difícil (para preservar la tradición del Rabinal Achí), pero nosotros aquí estamos".

De la resistencia contra las invasiones está escrita el Rabinal Achí, la "representación de una guerra", describió Iboy, en la que la Federación K'iche' quería expandir su dominio sobre Rabinal, pero el príncipe Rabinal Achí opuso resistencia para impedirlo".

El príncipe K'iche' Achí, el invasor, fue capturado y llevado al palacio principal donde fue juzgado y condenado, aunque "se le brindaron sus derechos humanos, respetando la vida como prisionero y su rango militar", detalló Iboy momentos antes de iniciar la presentación de la obra este jueves.

Otros personajes de la puesta en escena son el rey de Rabinaleb’, Job’Toj; y su sirviente, Achij Mun Achij Mun Ixoq Mun, que tiene rasgos a la vez masculinos y femeninos; la madre de las plumas verdes, Uchuch Q’uq’ Uchuch Raxon; trece águilas y trece jaguares que representan los guerreros de la fortaleza de Kajyub.

Antes del desfile, Rabinal se concentra. El pueblo vive una serie de acontecimientos alrededor de la feria de San Pablo para preparar la festividad anual. La mañana inicia con una danza en honor a los caídos, a los abuelos y por el respeto a los ancestros que danzaron antes.

Iboy, reflexivo, dijo que "solo cuando llega a la madurez" es cuando la gente "vuelve a buscar sus raíces" y coincidir en esa búsqueda cultural representada como máxima tradición en el Rabinal Achí.

"Para mí es un legado que no tiene precio. Cuando yo relato me dan ganas de llorar porque es una bendición haber nacido en Rabinal", comentó.

La obra centra las miradas en Rabinal, un pueblo que también fue golpeado duramente por el conflicto armado guatemalteco que enfrentó a la guerrilla y al Ejército, que consideró como enemigo interno hasta a las poblaciones indígenas no combatientes que apoyaban la insurgencia.

Más de 200.000 víctimas, 45.000 desaparecidos y un millón de desplazados internos dejó esta guerra vivida en el país entre 1960 y 1996, con 93 por ciento de las víctimas atribuidas al Estado y grupos paramilitares, un 3 por ciento a los guerrilleros y el resto sin identificar.

El Rabinal, además, no lo es todo, según el jefe de la Cofradía de San Pablo en Rabinal, Santos López Chen, de 73 años, quien está entusiasmado por la preparación previa que hubo y que comenzó el 6 de enero con "la primera novena", otros bailes tradicionales y la comida que abunda en esta fecha.

"Es una tradición que genera motivación a todas las personas que vienen, envuelven tamales y trabajan juntos para todos", concluyó.

Esteban Biba y Emiliano Castro Sáenz

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Jaime Camil y Sandra Echeverría: dos chiflados por el amor

Los Ángeles, 18 feb (EFE News).- Hay pocos terrenos más propicios para los chiflados y los disparates que el amor, pero la comedia "Las píldoras de mi...

Jaime Camil y Sandra Echeverría: dos chiflados por el amor

Los Ángeles (EE.UU.), 18 feb (EFE).- Hay pocos terrenos más propicios para los chiflados y los disparates que el amor, pero la comedia "Las píldoras de mi...

Martin McDonagh prepara una nueva cinta tras el éxito de "Three Billboards"

Los Ángeles (EE.UU.), 18 feb (EFE).- Martin McDonagh, el director de la candidata al Óscar "Three Billboards Outside Ebbing, Missouri", comenzará pronto el...

La Prensa de Nicaragua vuelve a imprimir en rotativa tras la liberación del papel

Managua, 18 feb (EFE).- El influyente diario La Prensa, el más antiguo de Nicaragua, encendió nuevamente su rotativa y circuló este martes con un aumento en...

"Sonic the Hedgehog", un estreno supersónico en Estados Unidos y Canadá

Los Ángeles (EE.UU.), 18 feb (EFE).- "Sonic the Hedgehog" tuvo un estreno supersónico en Estados Unidos y Canadá y alcanzó el primer puesto en los cines...

Hallan un "excepcional" altar dedicado a Rómulo en los Foros Romanos

Roma, 18 feb (EFE).- Los expertos que estudian los Foros de Roma han encontrado un "excepcional" sarcófago y un altar del siglo VI a.C que podría estar...

Puerto Rico organizará el primer Encuentro Mundial de Coleccionistas de Salsa

San Juan, 18 feb (EFE News).- Puerto Rico organizará el 7 de marzo el primer Encuentro Mundial de Coleccionistas de Salsa, donde al menos 15 organizaciones...

Corresponsal de CNN en Español es homenajeado por 30 años de carrera

Miami, 18 feb (EFE).- El corresponsal jefe de CNN en Español para Oriente Medio, José Levy, que recibió este martes en Miami un homenaje por sus 30 años de...

Ozzy Osbourne cancela su gira por Norteamérica aquejado por su salud

Miami, 18 feb (EFE).- El rockero británico Ozzy Osbourne anunció este martes que ha decidido cancelar el segmento norteamericano de su gira "No More Tours...

España refuerza su firme compromiso con la difusión del español en Brasil

Brasilia, 18 feb (EFE).- España reforzó este martes su compromiso con la difusión de la lengua de Cervantes en Brasil, a través de un acuerdo firmado con el...

"Sonic the Hedgehog", un estreno supersónico en Estados Unidos y Canadá

Los Ángeles (EE.UU.), 18 feb (EFE News).- "Sonic the Hedgehog" tuvo un estreno supersónico en Estados Unidos y Canadá y alcanzó el primer puesto en los...

De comida a danzas, región mixteca se aferra a sus tradiciones prehispánicas

México, 18 feb (EFE).- Lenguas como el Náhuatl. Alimentos como los guaxmoles. Danzas como La tigriada. Frente a la amenaza de la globalización y la cultura...

Guillermoprieto: "La sumisión de la mujer latinoamericana ha sido un mito"

Bogotá, 18 feb (EFE).- La reportera Alma Guillermoprieto (México, 1949) sigue escribiendo "bajo el volcán" sobre la convulsa actualidad latinoamericana....

La Berlinale crea otro Oso en su 70 edición y analiza el pasado nazi de Bauer

Berlín, 18 feb (Efe).- La Berlinale entregará un nuevo premio en su 70 edición, un Oso de Plata especial, mientras investiga el pasado nazi del fundador del...

David Delfín, un creador "interdisciplinar" con la emoción al descubierto

Madrid, 18 feb (EFE).- Casi tres años después de su fallecimiento, los diseños de David Delfín son los protagonistas de la exposición de un creador que...

El guionista de cómic Josep Busquet se muestra "ilusionado" por premio nipón

Tokio, 18 feb (EFE).- El guionista español de cómic Josep Busquet se siente "muy ilusionado" por el premio que Japón ha dado a su obra "Korokke y la chica...

Portal revela imágenes inéditas de la última captura del Chapo Guzmán

México, 17 feb (EFE).- El portal mexicoestadounidense LatinUs reveló este lunes imágenes inéditas del capo Joaquín "El Chapo" Guzmán durante sus primeros...

Saura afirma que su película “El rey de todo el mundo” se estrenará este año

Guadalajara (México), 17 feb (EFE).- El director español Carlos Saura afirmó este lunes en la ciudad mexicana de Guadalajara que su película "El rey de todo...

Así es Cydney Moreau, la nueva prometida del reguetonero Nicky Jam

Miami, 17 feb (EFE).- El reguetonero Nicky Jam es un hombre comprometido. El artista urbano estadounidense aprovechó el fin de semana de San Valentín para...

Así es Cydney Moreau, la nueva prometida del reguetonero Nicky Jam

Miami, 17 feb (EFE).- El reguetonero Nicky Jam es un hombre comprometido. El artista urbano estadounidense aprovechó el fin de semana de San Valentín para...

Alejandro Fernández: "Dije a mi padre que sería un honor volver a colaborar"

Los Ángeles (EE.UU.), 17 feb (EFE).- Alejandro Fernández vuelve a sus raíces. Después de caminar por el bolero, la balada y el pop, regresa a la tradición...

El director de la RAE aboga en Cuba por mantener la unidad del idioma español

La Habana, 17 feb (EFE).- El director de la Real Academia Española (RAE), Santiago Muñoz Machado, abogó este lunes en Cuba por mantener la unidad del idioma...

Colombia fija plazo a Facebook para proteger los datos de 31 millones de usuarios

Bogotá, 17 feb (EFE).- Facebook tendrá hasta el próximo 14 de junio para adoptar nuevas medidas y mejorar las existentes a fin de proteger los datos...

Sofía Niño de Rivera revela que la maternidad hizo evolucionar su espectáculo

México, 17 feb (EFE News).- La comediante mexicana Sofía Niño de Rivera, una de las monologuistas más populares del país, dará el salto a Estados Unidos...