04 de abril de 2020
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

La obra indígena guatemalteca Rabinal Achí lucha contra la barrera del idioma

Rabinal (Guatemala), 23 ene (EFE).- Con la esperanza de prevalecer sobre las invasiones de otras culturas, idiomas y costumbres, inició este jueves en Guatemala la serie de presentaciones de la música, danza y teatro indígena maya guatemalteca del Rabinal Achí, al norte del país centroamericano con motivo de la feria patronal de San Pablo.

 Danzantes y actores fueron registrados este jueves al representar la obra precolonial

Danzantes y actores fueron registrados este jueves al representar la obra precolonial "El Rabinal Achí", que narra la historia de la guerra entre federaciones mayas contra los conquistadores españoles, en Rabinal (Guatemala). EFE/Esteban Biba

Rabinal (Guatemala), 23 ene (EFE).- Con la esperanza de prevalecer sobre las invasiones de otras culturas, idiomas y costumbres, inició este jueves en Guatemala la serie de presentaciones de la música, danza y teatro indígena maya guatemalteca del Rabinal Achí, al norte del país centroamericano con motivo de la feria patronal de San Pablo.

El espectáculo es una representación artística de un drama dinástico cuyos orígenes se remontan al siglo XV y que cientos de años después, se mantiene en escena en el poblado de Rabinal, a unos 88 kilómetros de distancia de Ciudad de Guatemala, en el norteño departamento de Baja Verapaz, una zona predominantemente indígena q'eqchi', poqomchi' y achí.

Persiste, además, como una tradición ancestral que lucha en contra de las invasiones: primero derrotó la invasión española en el siglo XVI y luego, ante una serie de factores externos, se mantiene vigente entre los jóvenes pese a las "distracciones" que ofrecen los medios, las redes sociales y la televisión.

Uno de los actores principales de la puesta en escena es Wilfredo Iboy Morales, que representa al K'iche' Achí, el antagonista de la obra.

Iboy, honrado por vestir los coloridos trajes y las máscaras típicas del baile, subraya la "importancia de mantener nuestra cultura viva", la cual "no se dejó invadir por nadie".

Ni otras "federaciones mayas que estuvieron antes de la invasión española, ni los españoles nos evangelizaron durante la invasión", dijo a Efe Iboy, quien enfatizó que "lo que sí es difícil" para las nuevas generaciones "es (superar) la barrera del idioma, porque (ahora) estamos siendo invadidos por los medios de comunicación, la prensa, la radio, la televisión, los celulares".

En su opinión, la niñez y juventud de Rabinal está "interesada" en ese "acceso a culturas diferentes porque tienen los medios de difusión. Eso es lo más difícil (para preservar la tradición del Rabinal Achí), pero nosotros aquí estamos".

De la resistencia contra las invasiones está escrita el Rabinal Achí, la "representación de una guerra", describió Iboy, en la que la Federación K'iche' quería expandir su dominio sobre Rabinal, pero el príncipe Rabinal Achí opuso resistencia para impedirlo".

El príncipe K'iche' Achí, el invasor, fue capturado y llevado al palacio principal donde fue juzgado y condenado, aunque "se le brindaron sus derechos humanos, respetando la vida como prisionero y su rango militar", detalló Iboy momentos antes de iniciar la presentación de la obra este jueves.

Otros personajes de la puesta en escena son el rey de Rabinaleb’, Job’Toj; y su sirviente, Achij Mun Achij Mun Ixoq Mun, que tiene rasgos a la vez masculinos y femeninos; la madre de las plumas verdes, Uchuch Q’uq’ Uchuch Raxon; trece águilas y trece jaguares que representan los guerreros de la fortaleza de Kajyub.

Antes del desfile, Rabinal se concentra. El pueblo vive una serie de acontecimientos alrededor de la feria de San Pablo para preparar la festividad anual. La mañana inicia con una danza en honor a los caídos, a los abuelos y por el respeto a los ancestros que danzaron antes.

Iboy, reflexivo, dijo que "solo cuando llega a la madurez" es cuando la gente "vuelve a buscar sus raíces" y coincidir en esa búsqueda cultural representada como máxima tradición en el Rabinal Achí.

"Para mí es un legado que no tiene precio. Cuando yo relato me dan ganas de llorar porque es una bendición haber nacido en Rabinal", comentó.

La obra centra las miradas en Rabinal, un pueblo que también fue golpeado duramente por el conflicto armado guatemalteco que enfrentó a la guerrilla y al Ejército, que consideró como enemigo interno hasta a las poblaciones indígenas no combatientes que apoyaban la insurgencia.

Más de 200.000 víctimas, 45.000 desaparecidos y un millón de desplazados internos dejó esta guerra vivida en el país entre 1960 y 1996, con 93 por ciento de las víctimas atribuidas al Estado y grupos paramilitares, un 3 por ciento a los guerrilleros y el resto sin identificar.

El Rabinal, además, no lo es todo, según el jefe de la Cofradía de San Pablo en Rabinal, Santos López Chen, de 73 años, quien está entusiasmado por la preparación previa que hubo y que comenzó el 6 de enero con "la primera novena", otros bailes tradicionales y la comida que abunda en esta fecha.

"Es una tradición que genera motivación a todas las personas que vienen, envuelven tamales y trabajan juntos para todos", concluyó.

Esteban Biba y Emiliano Castro Sáenz

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
La cuna del mariachi de Ciudad de México apaga su sonido ante crisis COVID-19

México, 4 abr (EFE).- La emblemática plaza de Garibaldi, en Ciudad de México, conocida mundialmente por los grupos de mariachi que ofrecen su música, ha...

La cantante Kany García compartirá con sus seguidores a diario durante la pandemia

San Juan, 3 abr (EFE).- La cantante puertorriqueña Kany García ha propuesto este viernes a sus seguidores a partir de la semana que viene "compartir" con...

Cantante boricua Kany García invita a fans a "compartir" con  ella en redes

San Juan, 3 abr (EFE News).- La cantante puertorriqueña Kany García ha propuesto este viernes a sus seguidores "compartir" con ella todos los días a partir...

Frank Ocean canta en español en su nuevo tema "Cayendo"

Los Ángeles, 3 abr (EFE News).- El músico Frank Ocean sorprendió este viernes al publicar dos nuevas canciones, "Dear April" y "Cayendo", siendo esta última...

Frank Ocean canta en español en su nuevo tema "Cayendo"

Los Ángeles (EE.UU.), 3 abr (EFE).- El músico Frank Ocean sorprendió este viernes al publicar dos nuevas canciones, "Dear April" y "Cayendo", siendo esta...

Ednita Nazario revela a quién le dedica su nueva canción "cortavenas"

Miami, 3 abr (EFE News).- La cantante puertorriqueña Ednita Nazario pasa sus días de cuarentena sola con sus dos perros en su casa en Puerto Rico. Entre el...

Ednita Nazario revela a quién le dedica su nueva canción "cortavenas"

Miami, 3 abr (EFE).- La cantante puertorriqueña Ednita Nazario pasa sus días de cuarentena sola con sus dos perros en su casa en Puerto Rico. Entre el...

Selena Gomez desvela que ha sido diagnosticada con trastorno bipolar

Los Ángeles, 3 abr (EFE News).- La cantante y actriz Selena Gómez desveló este viernes que ha sido diagnosticada con trastorno bipolar, durante una...

Selena Gomez desvela que ha sido diagnosticada con trastorno bipolar

Los Ángeles (EE.UU.), 3 abr (EFE).- La cantante y actriz Selena Gómez desveló este viernes que ha sido diagnosticada con trastorno bipolar, durante una...

Madonna dona un millón de dólares a Bill Gates para buscar cura del COVID-19

Nueva York, 3 abr (EFE).- Madonna anunció este viernes que ha donado 1 millón de dólares a la Fundación Bill y Melinda Gates para apoyar sus intentos por...

Popteño: los hijos de los Tigres del Norte inventan su propio ritmo

Miami, 3 abr (EFE News).- Hernán "Mexia" y Giovanni Hernández pudieron haberse amparado bajo el increíble paraguas que ofrece el nombre de Los Tigres del...

Popteño: los hijos de los Tigres del Norte inventan su propio ritmo

Miami, 3 abr (EFE).- Hernán "Mexia" y Giovanni Hernández pudieron haberse amparado bajo el increíble paraguas que ofrece el nombre de Los Tigres del Norte,...

El Festival de Cine de Tribeca emitirá parte de su programación por internet

Nueva York, 3 abr (EFE).- El Festival de Cine de Tribeca de Nueva York, que estaba previsto para este mes de abril pero que anunció su aplazamiento...

Mora lanza su primer disco tras trabajar con el "genio" Bad Bunny

San Juan, 3 abr (EFE News).- El puertorriqueño Mora se abre paso como una de las grandes promesas del género urbano al lanzar este viernes su primera...

Mora lanza su primer disco tras trabajar con el "genio" Bad Bunny

San Juan, 3 abr (EFE).- El puertorriqueño Mora se abre paso como una de las grandes promesas del género urbano al lanzar este viernes su primera producción...

"Mulan" se estrenará en julio y "Black Widow" en noviembre por el coronavirus

Los Ángeles (EE.UU.), 3 abr (EFE).- Tras unas semanas de retrasos y suspensiones de estrenos en Hollywood por la pandemia del coronavirus, Disney anunció...

Zion y Lennox le ponen toque sensual a la cuarentena con "Mujer satisfecha"

San Juan/Miami, 3 abr (EFE).- Zion y Lennox decidieron ponerle un toque sensual a la cuarentena del coronavirus con "Mujer satisfecha", un tema que...

Juan Luis Guerra lanza "Gracias" en medio de la pandemia por el coronavirus

Santo Domingo, 3 abr (EFE).- El cantautor dominicano Juan Luis Guerra lanzó este viernes "Gracias", un tema de corte cristiano que compuso en medio de la...

Lindsay Lohan regresa a la música con su primera canción en 12 años

Los Ángeles (EE.UU.), 3 abr (EFE).- La mediática y polémica Lindsay Lohan estrenó este viernes por sorpresa su primera canción en 12 años, el tema "Back to...

William Shatner: el 2020 será recordado como el año en que paró todo

México, 3 abr (EFE).- Los misterios que la ciencia no ha podido resolver serán explorados por el actor canadiense William Shatner, quien encabeza la nueva...

El trapero puertorriqueño Anuel AA lanza un tema conmemorando su ingreso a prisión

San Juan, 3 abr (EFE).- El trapero puertorriqueño Anuel AA lanzó este viernes su nuevo sencillo, "3 de abril", fecha en la que hace cuatro años fue detenido...

Muere Bill Withers, figura del soul y autor de temas como "Ain't No Sunshine" y "Lean on Me"

Los Ángeles (EE.UU.), 3 abr (EFE).- Bill Withers, figura del soul y autor de canciones eternas como "Ain't No Sunshine" o "Lean on Me", falleció este...

Zion y Lennox le ponen toque sensual a la cuarentena con "Mujer satisfecha"

San Juan/Miami, 3 abr (EFE News).- Zion y Lennox decidieron ponerle un toque sensual a la cuarentena del coronavirus con "Mujer satisfecha", un tema que...

Egipto abre sus tumbas de manera virtual para animar a sus habitantes a quedarse en casa

El Cairo, 3 abr (EFE).- Pasear entre los pasadizos de algunas de las tumbas de los faraones del Antiguo Egipto ya es posible, después de que Egipto haya...