16 de enero de 2021
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

Rébecca Dautremer sale de su zona de confort con "De ratones y hombres"

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

 La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

La artista francesa Rébecca Dautremer. EFE/NACHO GALLEGO/Archivo

Madrid, 14 ene (EFE).- La ilustradora francesa Rébecca Dautremer ha salido de su "zona de confort" de la mano de la obra que marcó su adolescencia, "De ratones y hombres" de John Steinbeck, y por eso propone una adaptación ilustrada de 80 páginas con el objetivo de que no sea un libro que se lea "en un abrir y cerrar de ojos".

Así lo reconoce Dautremer a Efe en una entrevista con motivo de la publicación en español de esta obra de la mano de la editorial Edelvives, una versión ilustrada de la novela en la que el Premio Nobel estadounidense hace una radiografía de la California de la Gran Depresión a través de George Milton y Lennie Small, dos trabajadores de rancho errantes.

Un texto publicado en 1937 que Dautremer decidió hacer de manera "ambiciosa", confiesa: "he querido preservar la integridad del texto, pero quería asegurarme de que las imágenes cobrarán una dimensión superior. Y como ya contaba con el texto, esto me ha permitido hacer un libro de 80 páginas. No quería hacer un proyecto que se leyera en un abrir y cerrar de ojos. Que se terminara en 10 minutos y punto".

Así que en estas páginas el lector se puede "deleitar" a sus anchas, porque el "De ratones y hombres" de la francesa (Gap, 1971) es un derroche de detalles, de ilustraciones donde no hay bocetos previos, donde el arte emana a su libre albedrío.

"Era un trabajo que me apetecía mucho hacer -explica- salir de mi zona de confort, porque creo que es importante esforzarse, no hacer cosas menores. De hecho, yo no sé hacer cosas menores, sino que estoy acostumbrada a trabajar con grandes proyectos que superen la media".

Y este libro no se merecía menos, porque es "realmente" un escritor que marcó su adolescencia y porque lo considera "un verdadero exponente de la crisis estadounidense, de ese momento tan único que atravesó el país más poderoso del mundo que se vio inmerso en una crisis que asfixió a millones de personas durante años".

Pero, ¿qué ha supuesto realmente esta versión para Dautremer? Pues algo tan determinante como el hecho de "renunciar" a algo que es la Biblia para la gran mayoría de los dibujantes: los bocetos.

"He optado por cambiar, en la mayor parte de las ocasiones, el registro gráfico, hacer las cosas de un modo más espontáneo, trabajando en un dibujo más suelto, te diría incluso que algo un tanto menos barroco, menos sofisticado, algo más adecuado para esta historia, para este ambiente", cuenta.

Por eso se ha visto "obligada" a correr, y asumir, el "riesgo de equivocación, de cometer errores".

A través, también, de la mezcla de estilos gráficos y técnicas, en estas páginas el lector se enfrentará a páginas con tiras de cómic que ilustran de una forma "muy detallada el juego de distintos personajes, como si se nos presentaran sobre un telón teatral donde cobran vida, gesticulan".

Páginas éstas donde, añade, "no hay interpretación alguna del texto"; aunque hay otras en las que a través de "toques de surrealismo" sí que los lectores podrán echar a volar su imaginación ya que Dautremer se aleja "por completo del estilo de Steinbeck".

"Porque él no entra a juzgar a los personajes. En su libro no hay moraleja alguna. Yo he optado por tomar partido, apoyándome en las imágenes en los distintos pasajes de la historia", matiza.

Una mezcla pensada de estilos y técnicas que convierten a esta adaptación ilustrada en una suerte de maraña que da como resultado "una especie de cuadernillo de bocetos, un álbum de fotos o de recuerdos".

Tras 16 meses de trabajo, en los que no se ha cogido ni un solo día de descanso, Dautremer nos vuelve a poner sobre la mesa esta obra de lectura indispensable que en estos días cobra, si cabe, más relevancia porque lo que Steinbeck escribió hace 84 años tiene ahora, según afirma la autora, "cierta similitud con la actualidad estadounidense del momento".

"Ahora vemos cómo, una vez más, el país más poderoso del planeta, se encuentra sumergido en esta crisis, en las que las clases desfavorecidas están en las calles, sin trabajo, sin recursos. Es cierto que el paralelismo con la crisis del 29 es obvio. Creo que el pueblo, en el 29, atravesó una situación extremadamente difícil y espero que en Estados Unidos no se repita lo mismo", concluye.

Pilar Martín.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Músicos mexicanos celebran el Día del Compositor en honor a Armando Manzanero

México, 15 ene (EFE).- La Sociedad de Autores y Compositores de México (SACM) llevó a cabo este viernes una celebración virtual en el Día del Compositor con...

Twitter alerta sobre "información engañosa" en publicación de Bolsonaro

Sao Paulo, 15 ene (EFE).- Twitter tildó este viernes como "potencialmente perjudicial" por su "información engañosa" una publicación subida por el...

La serie sobre Selena Quintanilla ha sido vista en 25 millones de hogares

Los Ángeles, 15 ene (EFE News).- La serie de televisión sobre la cantante texana Selena Quintanilla ha sido vista en 25 millones de hogares en todo el mundo...

La puertorriqueña Chesca presenta el sencillo "Como Tú Me Querías Remix"

San Juan, 15 ene (EFE).- La cantante puertorriqueña Francesca Ramírez, conocida en el ambiente artístico como Chesca, presenta su nuevo sencillo, "Como Tú...

Twitter suspende las cuentas de dos jefes de las disidencias de las FARC

Bogotá, 15 ene (EFE).- Twitter suspendió las cuentas de los disidentes de las FARC "Iván Márquez" y "Jesús Santrich" al considerar que incumplen sus reglas...

Virginia usa Google Translate y dijo en español que la vacuna es innecesaria

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español,...

Montevideo destina unos 100.000 dólares para apoyar a la cultura por la covid-19

Montevideo, 15 ene (EFE).- La Intendencia de Montevideo (IM) destinará unos 100.000 dólares en nuevos programas para apoyar al sector de la cultura, muy...

Miss Gordita Paraguay cumple 10 años como concurso contra la discriminación

Asunción, 15 ene (EFE).-Miss Gordita Paraguay, el certamen que surgió con el objetivo de romper tabúes sobre la belleza y destapar la discriminación a la...

Teresa Ruiz: "Todos los latinos esperamos que Biden cumpla sus promesas"

Los Ángeles, 15 ene (EFE News).- La actriz mexicana Teresa Ruiz, que cambia la mirada violenta de "Narcos: México" por el drama fronterizo y de acción de...

Eladio Carrión lo apuesta todo al trap en un disco de "madurez" y "evolución"

San Juan, 15 ene (EFE).- El puertorriqueño Eladio Carrión, uno de los artistas urbanos latinos más populares, asegura que en su nuevo disco, "Monarca",...

Moody's retira su visión negativa sobre Prisa tras su reestructuración

Madrid, 15 ene (EFE).- La agencia de calificación de riesgo Moody's ha cambiado este viernes su perspectiva sobre el grupo español de comunicaciòn Prisa,...

El podcast "Leyendas de rock" repasa la historia del género en México

México, 15 ene (EFE).- El podcast de Deezer "Leyendas del rock", distribuido esta semana, repasa la historia de este género en México a través de anécdotas,...

Eladio Carrión lo apuesta todo al trap en un disco de "madurez" y "evolución"

San Juan, 15 ene (EFE News).- El puertorriqueño Eladio Carrión, uno de los artistas urbanos latinos más populares, garantiza a Efe que en su nuevo disco,...

"Plagio", una serie mexicana con bajo presupuesto que cuestiona la moralidad

México, 15 ene (EFE News).- "Plagio La Serie", que se estrena este viernes, relata un trasplante de cerebro y, dentro de la ficción, lo hace parecer algo no...

Maluma, el primer hombre en reinar en la portada de la revista "ELLE" en EE.UU.

Miami, 15 ene (EFE).- El artista colombiano Maluma se convirtió este viernes en el primer hombre en protagonizar en solitario la portada de la versión...

Maluma, el primer hombre en reinar en la portada de la revista "ELLE" en EEUU

Miami, 15 ene (EFE News).- El artista colombiano Maluma se convirtió este viernes en el primer hombre en protagonizar en solitario la portada de la versión...

"Plagio", una serie mexicana con bajo presupuesto que cuestiona la moralidad

México, 15 ene (EFE).- "Plagio La Serie", que se estrena este viernes, relata un trasplante de cerebro y, dentro de la ficción, lo hace parecer algo no tan...

Película "El ascensor" sumerge en un bucle a Gorka Otxoa y a Marimar Vega

México, 15 ene (EFE).-La nueva película del director español Daniel Bernal, "El ascensor", busca reflexionar sobre los vínculos humanos a través de un...

La ópera regresa a La Scala de Milán casi un año después del confinamiento

Roma, 15 ene (EFE).- La ópera volverá sobre las tablas de La Scala de Milán el próximo 23 de enero con la representación del "Così fan tutte" (1790) de...

Tom Jones publicará a los 80 años un nuevo disco, "Surrounded By Time"

Madrid, 15 ene. (EFE).- Tom Jones publicará el próximo 23 de abril -a sus 80 años de edad- un nuevo disco de estudio que llevará por título "Surrounded By...

C. Tangana: "Este disco es como el Madrid de Zidane"

Madrid, 15 ene. (EFE).- Solo queda definir la lista de canciones, pero C. Tangana tiene mezclado y masterizado "suficiente" material como para publicar...

Voz de Mando innova con "El de arriba", un canto a la honestidad

México, 15 ene (EFE News).- La banda mexicana Voz de Mando sorprendió este viernes con un innovador corrido, "El de arriba", una canción que defiende que a...

Voz de Mando innova con "El de arriba", un canto a la honestidad

México, 15 ene (EFE).- La banda mexicana Voz de Mando sorprendió este viernes con un innovador corrido, "El de arriba", una canción que defiende que a...

El Louvre recauda 1 millón de euros para remodelar el jardín de las Tullerías

París, 15 ene (EFE).- El Louvre anunció este viernes que gracias a una iniciativa de mecenazgo ya ha conseguido el millón de euros (1.212.000 dólares) que...