07 de marzo de 2021
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

Virginia usa Google Translate y dijo en español que la vacuna es innecesaria

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

 Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Imagen de una dosis de una vacuna Covid-19, fabricada por Moderna, en un centro de vacunación. EFE/EPA/CJ GUNTHER

Washington, 15 ene (EFe News).- Por casi un mes el Departamento de Salud de Virginia ha tenido en su página web la traducción de información el español, hecha mediante Google Translate, según la cual "la vacuna no será obligatoria" pasó a ser "la vacuna no será necesaria", indicó hoy la delegada Elizabeth Guzmán.

Guzmán, demócrata del Norte de Virginia, pidió al Departamento de Salud que diversifique su fuerza laboral y solicitó información acerca de cuántos de sus 5.231 empleados hablan español.

Según el diario Richmond Times-Dispatch, hasta el miércoles pasado los latinos sumaban el 9 % de las vacunas dadas con registro de raza y/o grupo étnico, pero eran el 21 % de las personas hospitalizadas por la covid-19 en Virginia.

"La información errónea ha impactado a todos los grupos demográficos, pero en última instancia, quienes son mayormente blancos y más ricos pueden darse el lujo de creer que las cosas son diferentes, porque ellos no son los que tienen que hacer trabajos esenciales", dijo Luis Oyola, director del Centro de Justicia y Ayuda Legal.

"Donde quiera que hayan comunidades inmigrantes, de gente de color, la información errónea duplica el daño", añadió.

La traducción errónea la notaron, inicialmente, estudiantes de la Universidad George Mason que señalaron la equivocación, y para el martes el Departamento de Salud corrigió el texto para aclarar que no será obligatoria la vacunación.

María Reppas, portavoz de la agencia, dijo al diario que desde el 14 de diciembre el sitio web ha tenido 62.487 "visitas", pero es imposible saber cuántos de esos visitantes vieron la página en español, el segundo idioma más usado en Virginia.

Por su parte Guzmán señaló que los latinos tienen tasas más altas de contagio, hospitalización y mortalidad debido a la covid-19.

"Quienes hablan español están ansiosos por obtener información acerca de cómo protegerse", añadió. "Yo hice una asamblea virtual en español sobre covid-19 que atrajo más de 7.000 personas".

En el Departamento de Salud del estado "existe, claramente, una falta de competencia cultural en lo que se refiere a entender cómo la comunidad latina obtiene información y eso queda en evidencia cuando (las autoridades) confían en Google Translate", dijo Guzmán. "El Departamento necesita diversificar su fuerza laboral. Hay abundancia de virginianos bilingües que buscan empleo".

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Los Goya de la sobriedad premiaron a la colombiana "El olvido que seremos"

Málaga (España), 6 mar (EFE).- La sobriedad marcó hoy la gala de los Premios Goya del cine español, conducida por un elegante Antonio Banderas, en una...

Salvador Calvo se lleva el Goya a la mejor dirección por "Adú"

Málaga, 6 mar (EFE).- Salvador Calvo (Madrid, 1970) se ha hecho con el Goya a la mejor dirección por su segundo largometraje, "Adú", una película de...

"Las niñas", de la debutante Pilar Palomero, Goya 2021 a la mejor película

Málaga, 6 mar (EFE).- "Las niñas", ópera prima de la directora Pilar Palomero, ha ganado este sábado el Goya a la mejor película del año al imponerse a...

Mario Casas logra el Goya como mejor protagonista de 2021 por "No matarás"

Málaga, 6 mar (EFE).- El actor Mario Casas ha logrado el premio Goya al mejor actor protagonista por su papel de Dani en "No matarás", tercer largometraje...

Las niñas triunfa en los Goya, mientras Akelarre se impone en los técnicos

Málaga, 6 mar (EFE).- "Las niñas", de Pilar Palomero, se ha alzado con el premio a la mejor película en los Premios Goya 2021, en una edición en la que...

Listado de premios en la 35 edición de los Premios Goya

Málaga, 6 mar (EFE).- "Las niñas" de Pilar Palomero se ha alzado con el Goya a mejor película en la 35 edición de los Premios Goya del cine español, muy...

Goya a Mejor Fotografía para la boliviana Daniela Cajías por "Las niñas"

Málaga (España), 6 mar (EFE).- Daniela Cajías (Bolivia, 1981) logró hoy noche su primer Goya por su trabajo en "Las niñas", que se alza como Mejor Dirección...

La canción "Patria y Vida" resuena en calles de Miami seguida por caravana

Miami, 6 mar (EFE News).- Una caravana con centenares de vehículos recorrió este sábado las principales calles de Miami detrás de un camión que difundía a...

Los Goya arrancan con un momento de silencio por víctimas de la covid-19

Málaga (España), 6 mar (EFE).- La 35 edición de los premios Goya arrancó esta noche con un momento de silencio por las víctimas de la pandemia de covid que...

La sobriedad y el negro triunfan en la alfombra roja de unos Goya diferentes

Málaga (España), 6 mar. (EFE).- Que esta noche es muy diferente a otras de los Premios Goya es evidente, pese a ello, la alfombra roja no ha perdido brillo...

La canción "Patria y Vida" resuena en calles de Miami seguida por caravana

Miami, 6 mar (EFE).- Una caravana con centenares de vehículos recorrió este sábado las principales calles de Miami (EE.UU.) detrás de un camión que difundía...

Aitana: "Es un sueño cumplido" cantar en la gala de los Goya

Málaga (España), 6 mar (EFE).- La cantante Aitana dijo hoy en la alfombra roja que antecede a la gala de los Goya 2021 que cantar en esta "es un sueño...

Nathy Peluso agradece la oportunidad artística y humana de actuar en los Goya

Málaga (España), 6 mar (EFE).- La argentina Nathy Peluso defendió como un momento "inspirador" y "una oportunidad artística y humana" para "ponerse a...

La liga de rap "freestyle" de Perú espera a su primer campeón

Lima, 6 mar (EFE).- La primera temporada de la liga peruana de estilo libre de rap puede tener este sábado a su campeón si Jaze gana su duelo frente a Skill...

La peruana Tefi Valenzuela reflexiona sobre "El perdón" y pone el ejemplo

México, 6 mar (EFE News).- Tras haber vivido un episodio de violencia doméstica por parte de su exnovio, la cantante peruana Tefi Valenzuela retoma su...

La peruana Tefi Valenzuela reflexiona sobre "El perdón" y pone el ejemplo

México, 6 mar (EFE).- Tras haber vivido un episodio de violencia doméstica por parte de su exnovio, la cantante peruana Tefi Valenzuela retoma su carrera...

La líder ultraderechista italiana demandará a un medio por decir que usó a la mafia

Roma, 6 mar (EFE).- La líder del partido ultraderechista italiano Hermanos de Italia, Giorgia Meloni, única oposición al Gobierno de unidad actual, anunció...

Roberto Benigni recitará a Dante por el séptimo centenario de su muerte

Roma, 6 mar (EFE).- El artista italiano Roberto Benigni volverá a recitar la Divina Comedia de Dante Alighieri para celebrar el séptimo centenario de su...

Pat Metheny: "Hacer música es mi gran premio; no necesito ni que la escuchen"

Madrid, 6 mar. (EFE).- Perdida ya la cuenta del número de álbumes que Pat Metheny ha entregado al mundo, esta leyenda viviente de la guitarra y ganador de...

RitaGT, la artista lusa que busca reconciliar el feminismo con la Historia

Lisboa, 6 mar (EFE).- "Es imposible ser mujer y no tener una conciencia feminista", explica a Efe Rita GT, una artista portuguesa que busca, mediante sus...

La CBS pagó 5,8 millones por entrevistar a los duques de Sussex, según WSJ

Los Ángeles (EE.UU.), 5 mar (EFE).- La cadena de televisión CBS pagó unos 5,8 millones de euros por la entrevista exclusiva de Oprah Winfrey a los duques de...

La CBS pagó 7 millones por entrevistar a los duques de Sussex, según medios

Los Ángeles, 5 mar (Efe News).- La cadena de televisión CBS pagó más de 7 millones de dolares por la entrevista exclusiva de Oprah Winfrey con los duques de...

El Premio Rey de España significa un abrigo vital para El Periódico de Guatemala

Guatemala, 5 mar (EFE).- El Periódico de Guatemala, galardonado esta semana con el premio Internacional de Periodismo Rey de España al Medio Destacado de...

Reabren los cines de Nueva York con importantes medidas de seguridad

Nueva York, 5 mar (EFE).- Los cines de la ciudad de Nueva York reabrieron este viernes con importantes medidas de seguridad casi un año después de que la...