25 de febrero de 2021
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132
Entretenimiento

Jane Santos, la voz dominicana de Michelle Obama y Kamala Harris

Miami, 23 feb (EFE News).- La actriz dominicana Jane Santos ha prestado su voz hispana a dos "mujeres con los ovarios bien puestos y a la vez compasivas y cálidas con los demás", como define a la exprimera dama Michelle Obama y la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, en una entrevista con Efe.

 Fotografía sin fecha cedida por Alberto Santillan donde aparece la actriz dominicana Jane Santos, la única narradora del audiolibro publicado este martes

Fotografía sin fecha cedida por Alberto Santillan donde aparece la actriz dominicana Jane Santos, la única narradora del audiolibro publicado este martes "Las verdades que sostenemos", la versión en español de "The Thruths We Hold: An American Journey", el libro de memorias de Kamala Harris, la primera mujer que llega a la Vicepresidencia de EE.UU. en su historia. EFE/ Alberto Santillan SOLO USO EDITORIAL/NO VENTAS/SOLO DISPONIBLE PARA ILUSTRAR LA NOTICIA QUE ACOMPAÑA/CRÉDITO OBLIGATORIO

Miami, 23 feb (EFE News).- La actriz dominicana Jane Santos ha prestado su voz hispana a dos "mujeres con los ovarios bien puestos y a la vez compasivas y cálidas con los demás", como define a la exprimera dama Michelle Obama y la vicepresidenta de Estados Unidos, Kamala Harris, en una entrevista con Efe.

Santos es la única narradora del audiolibro publicado este martes "Las verdades que sostenemos", la versión en español de "The Thruths We Hold: An American Journey", el libro de memorias de la primera mujer que llega a la Vicepresidencia de este país en su historia.

Antes hizo lo propio con "Mi historia", de Michelle Obama; con "No hay vuelta atrás", de la filántropa Melinda Gates, y con novelas de Isabel Allende, Stephen King, Danielle Steel o Margatet Artwood, entre otros trabajos de "voice acting" o actuación de voz.

Nacida en Santo Domingo, Santos llegó a Estados Unidos hace 10 años y ha actuado en películas de Hollywood y en series como "Criminal Minds" o "General Hospital".

UNA TAREA "RETADORA"

A preguntas de Efe afirma que la diversidad es un valor en alza en la meca del cine y, aunque reconoce que no existe todavía la igualdad entre actores blancos e hispanos, asevera que la industria "está tratando" de reducir la brecha.

Como narradora de audiolibros, Santos tiene que hacer uso de sus dotes de actriz, pues no se trata de leer sin más el libro sino que debe interpretar personajes y a veces muchos en un mismo trabajo.

Antes de grabar y de acordar con el director y productor del audiolibro cómo lo va a abordar, realiza una lectura en profundidad de la obra y una investigación sobre el autor del libro y su estilo.

Según dice a Efe, su "sello", con el que ha logrado hacerse un nombre en la "actuación de voz", es "moldear la voz y la actitud" del personaje a partir de su carácter y sus cualidades principales y buscar que sus palabras suenen genuinas y fieles al texto.

"Si la versión ya fue realizada en inglés, la escucho con atención, para estar lo más empapada posible acerca de la historia y ser lo mas fidedigna posible, aunque con mi propio estilo", agrega.

Narrar un audiolibro es siempre es una tarea "retadora" y en el caso de personas de carne y hueso que a la vez son figuras públicas significa cargar con una "gran responsabilidad sobre los hombros".

Santos dice no saber si Kamala Harris, que grabó con su propia voz una de las versiones del audiolibro "The Thruths We Hold", ha escuchado la versión en español, pero le gustaría que haya sido así y haya aprobado su trabajo.

KAMALA NOS HA ROBADO EL CORAZÓN

Al respecto subraya que nunca deja que su admiración por una persona a la que debe prestar la voz interfiera en el resultado de la narración.

"Kamala Harris nos ha robado el corazón a tantas mujeres, a tantas personas, por esas características tan hermosas que tiene", dice Santos, quien destaca de la vicepresidenta su firmeza y calidez, unas cualidades que, según dice, también halló en la esposa del expresidente Barak Obama cuando grabó "Mi historia".

En los libros de ambas afroamericanas encontró mujeres con unas historias de vida interesantes y grandes responsabilidades y que a la vez tienen cercanía y compasión hacia la gente y no temen hablar de aspectos de su vida privada, como las crisis matrimoniales en el caso de Michelle Obama.

El audiolibro "Las verdades que sostenemos" está disponible en Megustaleer.com y Audible.com, según un comunicado publicado con motivo de su lanzamiento.

"Ha sido un honor narrar la historia de una mujer tan exitosa, fuerte e inteligente y poder dar a conocer de una manera transparente a la vicepresidenta de nuestro país. El libro tiene muchas anécdotas interesantes y ofrece muchos aprendizajes, es una inspiración para todos", subraya Santos en ese comunicado.

Uno de los últimos trabajos de Santos en este campo antes del libro de Harris fue el audiolibro "Gambito de Dama" (The Queen's Gambit), coincidiendo con el estreno en Netflix de la popular serie basada en este libro de Walter Tevi.

La actriz y narradora dice que disfrutó mucho haciendo los audiolibros de la escritora chilena Isabel Allende "El amante japonés" y "Una isla bajo el mar".

Pero si hay algo le gustaría hacer es ponerle voz a una novela de Julia Álvarez, la escritora estadounidense de origen dominicano autora, entre otras obras, de "En los tiempos de las mariposas" o "De cómo las muchachas García perdieron el acento".

Sobre su trabajo como actriz y cómo en general los actores latinos pueden ser más tenidos en cuenta en la meca del cine dice que lo importante para ello es contar con guionistas, productores y realizadores dispuestos a hacer buenas "historias de latinos".

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
El mercado del cómic japonés alcanzó récord en 2020 por "Guardianes de la noche"

Tokio, 25 feb (EFE).- El valor del mercado de los cómics en Japón alcanzó un nivel récord de 612.600 millones de yenes (4.725 millones de euros) en 2020,...

LaLiga y el Cervantes enseñarán lo mejor del fútbol y el español en la India

Nueva Delhi, 25 feb (EFE).- Los fanáticos del fútbol en la India podrán cantar los himnos en español, aprender las frases de legendarios jugadores y la...

Socialistas y PP acuerdan la dirección de la televisión pública española

Madrid, 25 feb (EFE).- El gubernamental partido socialista (PSOE) y Partido Popular (PP), principal grupo de oposición, han alcanzado un acuerdo después de...

Una palpitante versión digital de "El Jardín de las delicias" llega a Seúl

Seúl, 25 feb (EFE).- Una palpitante versión de "El Jardín de las delicias" de El Bosco animada digitalmente en 3D por el colectivo neerlandés SMACK bajo el...

"El madrileño", disco de C. Tangana "que pudo ser un esperpento" y es un hito

Madrid, 25 feb (EFE).- Rumba mezclada con bachata, bossa con funk carioca o un corrido que no lo parece. En busca de "un álbum transgeneracional que...

Un filme retrata la dimensión íntima de la violencia de Boko Haram en Nigeria

Nairobi, 25 feb (EFE).- La dimensión más íntima y humana de la violencia del grupo yihadista Boko Haram en el noreste de Nigeria se ve plasmada en el nuevo...

"Mission: Impossible 7" y otros estrenos se lanzarán en Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb. (EFE).- Los históricos estudios Paramount lanzarán sus grandes producciones, como "Mission: Impossible 7", “Top Gun: Maverick"...

Ozzy Osbourne: "Soy el hombre más afortunado del mundo"

México, 24 feb (EFE).- "Soy el hombre más afortunado del mundo", aseguró este miércoles el ídolo de heavy metal Ozzy Osbourne a medios latinoamericanos a...

Los bebés de "Rugrats" regresarán en formato 3D a Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE News).- Los bebés de la serie "Rugrats" regresarán a la televisión en una nueva serie que formará parte de Paramount+, una...

Los bebés de "Rugrats" regresarán en formato 3D a Paramount+

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- Los bebés de la serie "Rugrats" regresarán a la televisión en una nueva serie que formará parte de Paramount+, una...

Artistas cubanos conmemoran con sus obras la última guerra independentista

La Habana, 24 feb (EFE).- Pintores, instructores de arte, músicos, poetas y escritores cubanos conmemoraron este miércoles con acciones artísticas el...

Apple vuelve a apostar por la TV israelí en su nueva serie, "Losing Alice"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- El gigante tecnológico Apple ha vuelto a apostar por una producción israelí para completar su creciente catálogo...

Si seguimos destrozando la naturaleza, aumentará el riesgo de otra pandemia

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb. (EFE).- Vamos tarde en la lucha contra la crisis climática. Tarde y sin un plan completo que frene un cambio cada vez más...

El Observatorio Transoceánico impulsará a cinco artistas españoles y a cinco colombianos

Bogotá, 24 feb (EFE).- Los artistas colombianos Mabiland, Mitú, Lee Eye, Ghetto Kumbé y Ha$lo Pablito y los españoles Baiuca, Soleá Morente, Califato ?, Le...

El Brooklyn Museum apuesta por el arte popular de KAWS en una amplia muestra

Nueva York, 24 feb (EFE).- Las figuras de Bob Esponja, Barrio Sésamo o Los Simpson dominan las galerías del último piso del Brooklyn Museum, que este...

Criticado por su viaje a Cancún, Ted Cruz es ahora una piñata

Washington, 24 feb (EFE News).- El senador Ted Cruz, criticado desde todas partes por su excursión a México mientras Texas tiritaba a oscuras bajo dos...

Disney+ estrenará "Loki" en junio y "Star Wars: The Bad Batch" en mayo

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- Disney+ anunció este miércoles que la serie "Loki" se estrenará el 11 de junio, mientras que la producción televisiva...

David Fincher y Netflix vuelven a unir sus pasos con "The Killer"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- El cineasta David Fincher y Netflix volverán a unir sus pasos tras "Mank" (2020) con la adaptación de la novela gráfica...

McCartney refleja su vida en un libro con 154 letras de canciones

Londres, 24 feb (EFE).- El músico británico Paul McCartney anunció este miércoles la publicación de un libro que reflejará su vida a partir de las letras de...

America Ferrera dirigirá la cinta "I Am Not Your Perfect Mexican Daughter"

Los Ángeles (EE.UU.), 24 feb (EFE).- America Ferrera debutará como directora de una película con la adaptación en Netflix de la novela "I Am Not Your...

El imperio ruso acuñado en las monedas de oro de los Románov

Moscú, 24 feb (EFE).- Una exposición numismática cuenta la historia de la dinastía imperial rusa de los Románov, desde su nacimiento hasta su ocaso, a...

America Ferrera dirigirá la cinta "I Am Not Your Perfect Mexican Daughter"

Los Ángeles, 24 feb (EFE News).- America Ferrera debutará como directora de una película con la adaptación en Netflix de la novela "I Am Not Your Perfect...

Bruce Springsteen es multado por tomarse "dos pequeños tragos de tequila"

Nueva York, 24 feb (EFE).- Un juez en EE.UU. impuso este miércoles una multa de 540 dólares al cantante Bruce Springsteen, quien admitió haber bebido "dos...

Multa de 540 dólares al Boss por tomarse "dos pequeños tragos de tequila"

Nueva York, 24 feb (EFE News).- El cantante estadounidense Bruce Springsteen fue multado este miércoles por un juez de Nueva Jersey (EE. UU.) a pagar 540...