20 de enero de 2021
BREAKING NEWS:
 437x132
 437x132

El Miami English, un dialecto objeto de estudio

Miami, 6 jul (EFE).- Hablado principalmente por hispanos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica.

 Fotografía personal cedida donde aparece el sociolingüista Philip Carter, director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de la Florida International University (FIU). Hablado principalmente por latinos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el

Fotografía personal cedida donde aparece el sociolingüista Philip Carter, director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de la Florida International University (FIU). Hablado principalmente por latinos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica. EFE/Álbum Philip Carter

Miami, 6 jul (EFE).- Hablado principalmente por hispanos de segunda, tercera o cuarta generación que tienen el inglés como lengua materna, el "Miami English", el dialecto miamense, es por primera vez objeto de una investigación científica.

Un equipo de investigadores de la Florida International University (FIU), dirigidos por el sociolingüista Philip Carter, publicó en la revista American Speec" un estudio sobre la pronunciación de las vocales en el "Miami English".

Director del Centro de Humanidades y Medio Ambiente Urbano de FIU, Carter defiende desde hace años que la manera de hablar inglés en Miami es "única", como lo es la composición de la población de la ciudad, y constituye un dialecto que se caracteriza por una "sutil influencia" del español en sus estructuras.

Carter adelantó en una entrevista con Efe que en poco tiempo se va a publicar otro estudio sobre el léxico y así van a seguir estudiando distintos aspectos hasta hacer la radiografía completa del "Miami English".

Se trata de un dialecto relativamente moderno, pues sus raíces están en 1959, el año de la revolución cubana y del comienzo de la llegada de miles de exiliados de la isla a esta ciudad de Florida, a los que luego se ha ido sumando gente de todas partes del mundo, pero especialmente de otros países de América Latina y el Caribe.

GRABANDO A LOS MIAMENSES

Para el estudio sobre las vocales, uno de los primeros elementos que los lingüistas revisan para determinar cómo una lengua influye en otra, en este caso el español en el inglés, el equipo de Carter hizo entrevistas de una hora a 20 nativos de Miami de raíz latina o hispana y a cinco miamenses anglosajones y las grabó.

Esas grabaciones fueron después analizadas usando un software fonético especial y con los miles de datos obtenidos los científicos de FIU hicieron mediciones de las ondas emitidas al pronunciar las vocales y también rastrearon los movimientos de la lengua que al hablar hacen que una vocal suene de una manera o de otra.

Lo que encontraron tiene que ver con algo imaginable en una ciudad en la que los latinos son mayoría.

Carter explica que el español, un idioma fonético que se escribe como se habla, aunque haya letras con varios sonidos, tiene cinco vocales, mientras que el inglés puede tener "hasta once o más, dependiendo del dialecto".

Los hablantes del "Miami English" tienden a usar la pronunciación de las vocales en español al hablar inglés. Como ejemplo, menciona que la "a" de "cat" (gato) no suena igual que en el inglés prototípico, especialmente en los latinos, subraya.

UNA VOCAL NO PUEDE SER SEXY

Antes de instalarse en Miami, Carter, nativo de Carolina del Norte y hablante de un español fluido con acento de España, país donde vivió y donde suele pasar sus vacaciones, había estudiado la manera de hablar inglés de los latinos de su estado natal y también de los de Texas.

Con base en los resultados de los sondeos hechos a sus usuarios, la web de viajes Big Seven Travel declaró en 2019 a Miami la ciudad más sexy del mundo y el acento en inglés de sus habitantes quedó colocado entre los 20 más atractivos del país.

Carter se ríe cuando se le pregunta por esta encuesta y dice que "una vocal no puede ser sexy" y que "toda percepción de una variedad linguística está basada en los estereotipos".

Quienes piensan así están pensando en una mujer latina en bikini o en un hombre "cachas" (musculoso y en buena forma) en traje de baño de natación, pero eso no tiene nada que ver con la manera de hablar, dice Carter.

CALCOS LINGUÍSTICOS

Sobre el artículo que pronto publicarán acerca del léxico del "English Miami", Carter adelanta que al igual que hay calcos del inglés en el español de los hispanos, como la siempre mencionada expresión "llamar para atrás" (to call back) usada en vez de devolver la llamada, hay calcos o traducciones literales del español en los angloparlantes de Miami.

El sociolinguista menciona como ejemplo que en el "Miami English" no se sale del automóvil (get out or get off the car), como se dice en inglés, sino que se "baja" (get down from the car) como en español.

Lo mismo pasa con el verbo casarse (to marry) que en inglés se utiliza con la proposición "to" (a), mientras que en español uno se casa "con" alguien.

Eso ha dado lugar al "to marry with" en Miami, que no es solo usado por hablantes de origen latino o hispano, subraya Carter.

"Hay muchos ejemplos a lo largo de la historia de cómo dos lenguas viven juntas o cerca una de la otra y se influyen mutuamente. Así es como nacen los dialectos, del contacto entre las lenguas", subraya.

  • Ningún comentario presente
500 caracteres disponibles
Para evitar spam, por favor resuelva este simple problema matematico e ingrese el resultado (pinche en la imagen para recargarla).

Normas de comentarios
www.noticiasxtra.com no se hace responsable de las ideas expresadas por los autores de los comentarios y se reserva el derecho a eliminar aquellos contenidos que:
  • resulten ofensivos y/o discriminatorios
  • que tengan como fin promover el boicot contra personas, productos empresas o instituciones
  • que atenten contra el derecho a la intimidad, al honor y/o a la propia imagen o nombre
  • aquellos que busquen fines comerciales y/o publicitarios
Histórico de noticias
Música mexicana, reguetón y salsa le dan la bienvenida a Biden

Miami, 19 ene (EFE).- Con música de banda, rancheras, reguetón y salsa, estrellas latinas le dieron la bienvenida este martes a Joe Biden horas antes de que...

El nominado por Biden para el Pentágono revocará el veto de Trump a los transgénero

Washington, 19 ene (EFE).- El general retirado Lloyd Austin, nominado por el presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, para dirigir el Departamento de...

Biden llega a Washington para tomar las riendas de un país en crisis

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, llegó este martes a Washington para tomar el miércoles las riendas de un país...

Detienen a excandidato republicano por participación en asalto al Capitolio

Miami, 19 ene (EFE).- El excandidato republicano por la Legislatura de Florida (EE.UU.) Gabriel García, quien es miembro del grupo ultraderechista Proud...

Trump suspende la deportación de venezolanos y les concede permisos laborales

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente saliente de Estados Unidos, Donald Trump, suspendió este martes la deportación de inmigrantes irregulares...

Nueva York prepara recortes y más impuestos a los ricos si no recibe ayudas

Nueva York, 19 ene (EFE).- Las autoridades de Nueva York presentaron este martes una propuesta de presupuesto que prevé importantes recortes en educación y...

Biden seguirá reconociendo a Jerusalén como la capital de Israel

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente electo de EE.UU., Joe Biden, seguirá reconociendo a Jerusalén como la capital de Israel y mantendrá allí su...

Biden y Harris homenajean a los 400.000 muertos por la pandemia en EE.UU.

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, y la vicepresidenta electa, Kamala Harris, homenajearon este martes a las más...

Biden elige a una médica transgénero como subsecretaria de Sanidad de EE.UU.

Washington, 19 ene. (EFE).- El presidente electo de Estados Unidos, Joe Biden, anunció este martes que nominará a Rachel Levine como subsecretaria de...

¿Qué medidas tomará Joe Biden en su primer día en la Casa Blanca?

Washington, 19 ene (EFE).- En sus primeras horas como presidente de EE.UU., Joe Biden planea firmar una decena de órdenes ejecutivas para hacer frente a la...

Netflix gana 2.761 millones en 2020 y alcanza 200 millones de suscriptores

Nueva York, 19 ene (EFE).- Netflix cerró 2020 con unos beneficios netos de 2.761 millones de dólares, un 48 % más que el año anterior, y superó por primera...

Florida lidera en Estados Unidos los casos de la cepa británica de covid-19

Miami, 19 ene (EFE).- Florida, uno de los tres estados más infectados con la covid-19 en Estados Unidos con cerca de 1,6 millones de casos positivos, es...

GM y Microsoft se alían para el desarrollo de vehículos autónomos

Washington, 19 ene (EFE).- General Motors (GM) y Microsoft han acordado asociarse para desarrollar vehículos autónomos según un acuerdo anunciado este...

Soldados destacados para la investidura, retirados por vínculos con radicales

Nueva York, 19 ene (EFE).- Al menos dos soldados de la Guardia Nacional del dispositivo de seguridad para la investidura del presidente electo de EE.UU.,...

Trump se reivindica en su discurso de despedida antes de dejar la Casa Blanca

Washington, 19 ene (EFE).- El presidente saliente de Estados Unidos, Donald Trump, reivindicó este martes el que será su legado como el 45º mandatario del...

McConnell culpa a Trump del violento asalto de sus seguidores al Congreso

Washington, 19 ene (EFE).- El líder saliente de la mayoría republicana en el Senado, Mitch McConnell, acusó este martes al presidente de Estados Unidos...

Estados Unidos registra 401.361 muertes y 24.230.850 infecciones por covid-19

Washington, 19 ene (EFE).- Estados Unidos alcanzó este martes los 24.230.850 casos confirmados del coronavirus SARS-CoV-2 y 401.361 fallecidos por la...

Los puntos clave del plan migratorio que Biden enviará mañana al Congreso

Washington, 19 ene (EFE).- Nada más tomar posesión como nuevo presidente de EE.UU., Joe Biden enviará al Congreso una ambiciosa reforma migratoria que...

Frases destacadas pronunciadas por Donald Trump durante su Presidencia

Washington, 19 ene (EFE).- La Presidencia del estadounidense Donald Trump, que termina su mandato este miércoles, se ha caracterizado por una excesiva...

Detienen a una mujer que se llevó un computador de Pelosi en el asalto al Capitolio

Nueva York, 19 ene (EFE).- La mujer que supuestamente robó en el asalto al Congreso un computador portátil de la oficina de la presidenta de la Cámara de...

Empresas y organizaciones de EE.UU. reclaman una reforma migratoria bipartidista

Nueva York, 19 ene (EFE).- Un grupo de más de 180 empresas y organizaciones estadounidenses reclamó este martes una reforma bipartidista del sistema de...

American Airlines amplía su acuerdo con el Tesoro de EE.UU. para recibir ayuda

Nueva York, 19 ene (EFE).- American Airlines Group logró una ampliación de su acuerdo con el Departamento del Tesoro de EE.UU. y espera recibir al menos...

Trump golpea con sanciones a Venezuela antes de abandonar el poder

Washington, 19 ene (EFE).-El Gobierno del presidente de EE.UU., Donald Trump, golpeó este martes con sanciones a miembros de una red supuestamente liderada...

El año de la pandemia amplía el cisma en la banca de EE.UU.

Nueva York, 19 ene (EFE).- La mayoría de los grandes bancos estadounidenses tuvieron un buen 2020 en los segmentos de inversión y gestión de activos, pero...